behar: комментарии

В интерфейс добавил приставку к имени «-san», не знаю используется ли она, но в коде игры присутствует.

Исправил.

Первое исправил плюс добавил в interface новую строку.
По второму не могу понять как получить такой вариант, у меня там все время пишет про декинг.

Сейв нужен из этой или похожей ситуации.

Сейв надо бы...

Ага, понял.

Смотрю в теме на zog'е есть скрины с не переведенными требованиями к дисциплинам в диалогах. Просьба помочь с сейвом, что бы я смог это исправить.

Пример:
https://drive.google.com/open?id=0B_gGHAxw-kB6TFdOM1RtMFJkY1k

Посмотрел в коде игры:

«honorific)» – «Ms.» и «Mr.»
«his)» – «hers» и «his»
«hisher)» – «her» и «his»
«him)» – «her» и «him»
«he)» – «she» и «he»
«sir)» – «ma'am» и «sir»
«man)» – «woman» и «man»
«guy)» – «lady» и «guy»
«sex)» – «female» и «male»

«race)» – «human», «dwarf», «elf», «ork», «troll»
«race_plural)» – «humans», «dwarves», «elves», «orks», «trolls»

«freund)» – «meine Freundin» и «mein Freund»

А есть ли такая возможность? Возможность вставить субтитры силами движка игры я не нашел. Единственное, что мне приходит в голову – это хардсаб. Для этого нужно сперва сделать субтитры, а потом перекодировать видео с наложенными субтитрами. Нужно только узнать как все это сделать.

Или в предыдущих частях субтитры воспроизводились движком игры?

Места хватает как раз впритык.

Здесь косяк разработчиков: должно быть $(l.firstname).

http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&show=5&to=She+rests+her+chin+on&tt=

Немного расшифрую: s – это speaker, l – listener

Исправил.

Да, это та самая строка.

Нужен сейв, или информация как получить такой экран.

Мне нужен сейв.

Шамана исправил.

Новые строки я пачками находил. Вполне возможно, что эта строка и вовсе не встречается в игре, а может встречается только по какому-то редкому совпадению. Как знать...

Так вот оно:
http://notabenoid.org/book/59780/279549/78024857#13851

А «экипировать», тогда что в «прибарахлиться» что ли переделывать?

Добавил новый текст.

Нет, не влазит: (ЭКИПИРОВК...) Можно просто сократить до (ЭКИПИРОВ.)