beneugene: комментарии

Я просто говорю, что если таможня продолжит ставить мне палки в колёса МЕНЯ с импортом этих тигровых змей, я буду как рыба на суше.
МЕНЯ лишнее слово.
«я буду как рыба на суше» – не по-русски как-то. может «я окажусь на мели.»

Благодаря ему а не нему
грамматика

никакая это не чернильница. это просто склянка
чернильница – Ink pot
я из-за этого неделю тыкал в нее перо, думал что глюк у меня...

Но ты довольно сильно изменился, я смотрю. Да, в твоем взгляде есть божественный, но очень слабый свет. Хорошо. Возможно, я смогу помочь. В конце концов, такого рода человек, как ты должен быть немного сильнее и остроумнее. И мы все рассчитываем на вас в таком случае.

я не понял про что он говорит. про какую-то забастовку или про темную дорогу и боязнь своего попутчика?

кажется, вот так будет неплохо

это что, язык орков?

кириллицей надо написать все равно

в любом случае видно будет только в контексте

если баба, то никак не «старина»)

кстати Мадора баба или мужик?

согласен с заслуживает рукопожатия(дружеского)
надо в контексте смотреть

нужна правка середины. перевел как смог

Wallflower переводится не только как цветок желтофиоль, но и как «дама, оставшаяся без кавалера». по смыслу вроде больше подходило второе, но вставлять это длинное словосочетание сюда как то не айс

перевод явно надо будет доработать. так и не смог докопаться до истины

то же само
то же самое (исправить)

то и дело затевая на кровавые схватки(исправить)
то и дело затевая кровавые схватки

и соответственно менять описания умений под этот стандарт. где-то изменять «урон» на «урона» и тд

думаю правильней будет «единиц огненного»
тогда вместо «6-8 огненного урона» будет «6-8 единиц огненного урона»
то же самое касается всех остальных описаний урона: рубящего, дробящего, яд и т.д.
везде надо бы добавить «единиц»

Оружие на ловкость – как то не правильно звучит. Может «оружие, основанное на ловкости» или «оружие, зависящее от ловкости».