beneugene: комментарии

Поддерживаю Сказку. Dreamland это что-то хорошее и доброе по смыслу.

Gun show имеет два перевода: оружейное шоу и демонстрация мускулов-причиндалов. Так что тут игра слов наверняка. Скорострел – неплохой перевод, с двойным смыслом).

Многие диалоги у 1c литературнее, но с некоторой потерей смысла оригинала. Некоторые точь-в-точь как у нас.
Лично я у себя неудачные переводы заменяю ихними с некоторой правкой.

Закончить общение – как то неправильно, ибо это слова ГГ в диалоге, а не кнопка с действием
Поддерживаю изменение на «Мне пора идти»

Пояс и Веревка идут под одним id. Косяк Ларианов походу.

Вахахаа.. доспех для ног)) .. Ботинок! Вон 1С не стали заморачиваться и не перевели эти свойства вообще никак.

да.. что то там лучше, что то хуже. Названия свойства шмота магического(то, над чем мы тут бились) вообще не перевели.. логи боевые получше сделали.... много отсебятины...все равно надо тоже править под себя)

где можно скачать от 1с перевод? надо сравнить

есть ссылка на перевод от 1с?

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=18#o62684069
это склянка, а не чернильница. Перо с ним не совмещается никак. Я уже помучился из-за этого

Из возможных вариантов лучше по-моему не придумаешь

Да уж, тут великий и могучий проигрывает...
Пробовал у себя менять на шаблон типа «Оглушающий(-ая;-ие)» как-то не айс вышло
Думаю «Оглушения»,«Дракона» и т.д. будет получше,

можно «никогда не подумал» заменить на «кто бы мог подумать»

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681036
поменять «не проявляется» на «не проявляет» ибо грамматическая ошибка

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=28#o62693570
поменять «Рейтинг защиты» на «Класс брони» ибо речь именно об этом

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=21#o62693215
Вместо «Определить цену» должно быть «Стоимость идентификации» или «..определения»
ибо тут речь именно об этом

здесь вообще надо перевести так
... Они сделали это так, как умеют!...
иначе как-то не по русски

Да, хорошо бы придумать такое слово, чтоб и как волшебник, и типа с источником связан...а то «волшебник источника» не айс, путаница
Истококолдун-волшебист-истокомаг-колдунист

ну что, кто скинет текущее состояние перевода?

ну теперь можно и начать играть. тестировать