Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Шэнь отмахивается от вас.{{/GM}}

Конечно, нет. Такие мечи делают на заказ. У меня они остаются только когда кто-то отказывается от заказа — и поверь мне, они не залёживаются.

Evolventa 04.12.15 в 15:00

Ладно. Что хочешь знать?

Evolventa 04.12.15 в 15:00

{{GM}}Шэнь грозит вам пальцем, прищурив глаза.{{/GM}}

Нет. Они мои. Я продаю вещи, сделанные собственными руками, или вещи, которые я в состоянии сделать, а мои настойки и мази — мой секрет. Если хочешь их, придётся наняться ко мне в подмастерья.

Через пять лет я может и покажу, как делать мазь.

Evolventa 04.12.15 в 15:02

Ох, ну и ладно. Злиться только не надо.

Evolventa 04.12.15 в 15:03

Настолько секретные?

Evolventa 04.12.15 в 15:03

Да ладно, наркоджет на каждом углу продаётся. Что тут скрывать?

Evolventa 04.12.15 в 15:04

Для учения нужно терпение. Попытаешься учиться без терпения — только разозлишь учителей.

{{GM}}Шэнь щёлкает пальцами и показывает на клетки.{{/GM}}

Чтобы постичь моё искусство, тебе придётся их почувствовать. Иначе мастером не стать. Лучше скиллсофт поставь.

Evolventa 04.12.15 в 15:06

Конечно, секретные! Именно они отличают меня от остальных лавочников Хеоя. Хочешь крэма или блисса — любой мелкий панк из триад подгонит. А я могу выправить твою ци. Сбалансировать твои инь и ян. Или разладить их у твоего врага, всего парой капель.

Чтобы достичь мастерства, тебе нужно учиться годы. Формулы здесь не помогут.

Evolventa 04.12.15 в 15:09

«Скрывать»? Это моё ремесло. Мой секрет мастерства. Любой может залезть в Матрицу и узнать рецепт нитро или крэма, а потом сварить их в дешёвой лаборатории в подвале. А чтобы сделать эти снадобья, нужно быть художником.

Зарвавшиеся детишки из квартала постоянно просят их научить. Но у них нет терпения.

Evolventa 04.12.15 в 15:13

{{GM}}Шэнь пожимает плечами и обводит открытой ладонью стол перед вами.{{/GM}}

Мой товар тебе наверняка нужнее, чем моим соседям. А я продаю, так что смотри.

Evolventa 04.12.15 в 15:14

Почему? Я здесь торгую. Ты покупаешь. Бизнес есть бизнес.

{{GM}}Шэнь постукивает костяшками двух пальцев по своему столу.{{/GM}}

Если надо кого-то убить, здесь есть всё, что требуется.

Evolventa 04.12.15 в 15:17

{{GM}}Шэнь приветственно кивает, постукивая кулаком по столу.{{/GM}}

Добро пожаловать. Всё-таки что-то нужно?

Evolventa 04.12.15 в 15:18

Пока вы приближаетесь, Шэнь деловито считает кредстики. Руки летают, пальцы ловко сортируют деньги по небольшим пластиковым контейнерам. На этикетках контейнеров имена: Лу Стальная Рука, Дедушка Ву, Счастливица Пин и Добрейшая Чэн.

Шэнь на долю секунды поднимает на вас взгляд, прежде чем снова продолжить свое дело.

Evolventa 04.12.15 в 18:29

Минуту, я сейчас закончу.

{{GM}}Несколько последних быстрых движений, и последние кредстики рассортированы по своим контейнерам. Львиная доля их отправится Добрейшей и Лу Стальной Руке.{{/GM}}

Так. Теперь что я могу для вас сделать?

deep11 28.11.15 в 16:00

Покажи, что у тебя есть на продажу.

deep11 28.11.15 в 16:00

Ты отдаешь большую часть Жёлтому Лотосу?

deep11 28.11.15 в 16:01

Пока это всё, Шэнь.

deep11 28.11.15 в 16:02

{{GM}}Шэнь пожимает плечами, выказывая явное равнодушие к размеру платы за магазин.{{/GM}}

Я плачу. Так эта система работает. Плачу Добрейшей за аренду. Лю Стальная Рука получает деньги потому, что он мой начальник. Счастливица Пин получает плату за то, что находит и доставляет товар, а Дедушка Ву принял меня в это дело.

Он получает деньги потому, что он — член семьи, и я в долгу перед ним за то, что он забрал меня с улицы.

deep11 28.11.15 в 16:12

Присоединяешься к организации — следует платить взносы. Так везде, и это гораздо лучше, чем жить бомжем в Коулуне.

{{GM}}Убрав контейнеры под прилавок, Шэнь достаёт коробку с иглами разного размера и чернилами и начинает раскладывать их на разбитом КПК.{{/GM}}

deep11 28.11.15 в 16:27

Тебя не смущает плата?

deep11 28.11.15 в 16:29

По-моему, это немного похоже на надувательство.

deep11 28.11.15 в 16:35

Абсолютно нет. Дедушка Ву спас мне жизнь, взяв к себе. Обычная продолжительность жизни детей в Абердине не слишком велика. Благодаря ему у меня есть навыки и друзья, которые платят за их использование.

Это хорошая жизнь, учитывая все обстоятельства.

deep11 28.11.15 в 16:32

{{GM}}Шэнь наклоняется к террариуму, заставляя змей внутри шипеть и биться о стекло.{{/GM}}

Я всего лишь Синий Фонарь, рядовой. Отвечаю перед Белым Мином, с которым мы учились на горе Удан. Он сорок девятый, человек, который поставлен управлять нашей командой. Я не плачу ему, так как он сам отрезает свой кусок с нашего дела.

Evolventa 04.12.15 в 18:34

Всё не так. Дедушка Ву спас мне жизнь, взяв к себе. Детям с улиц Абердина везёт, если они умудрятся дожить до двадцати. Бандиты или полиция убили бы меня прежде, чем мне удалось оставить свой след.

Благодаря ему у меня есть мастерство и друзья, которые за него платят.

Evolventa 04.12.15 в 18:32

{{GM}}Шэнь рассматривает пачку кредстиков и кивает, переворачивая их в руках.{{/GM}}

И снова здравствуй. Здесь за покупками?

Evolventa 04.12.15 в 15:19

{{GM}}Шэнь увлечённо разговаривает с кем-то по видео. На другом конце находится ослепительно прекрасный эльф в идеальном — и дорогом — пиджаке, сшитом на заказ. Шэнь вас не видит.{{/GM}}

Я просто напоминаю, что если таможня продолжит ставить мне палки в колёса с импортом этих тигровых змей, я окажусь на мели.

Evolventa 04.12.15 в 15:22

{{GM}}Эльф кивает, закидывая назад голову и задорно улыбаясь.{{/GM}}

Я всё сделаю. У меня друзья на таможне, у них не очень-то с контролем за базами, уверен, твоих змей выпустят из карантина. Займёт день-два. Если окажется дольше, значит, кто-то на тебя конкретно зуб точит.

Evolventa 04.12.15 в 15:25

{{GM}}Наконец, Шэнь замечает вас.{{/GM}}

Погоди-ка, Ян. Я тебе перезвоню. У меня клиенты.

Evolventa 04.12.15 в 15:26

{{GM}}Шэнь отключает коммлинк и кланяется.{{/GM}}

И снова здравствуйте. Чем Паук Шэнь может вам помочь?

Evolventa 04.12.15 в 15:26

Что за красавчик-эльф?

Evolventa 04.12.15 в 15:27

Получаешь новых питомцев?

Evolventa 04.12.15 в 15:27

Увидимся, Шэнь.

Evolventa 04.12.15 в 15:27

Мой адвокат. НАШ адвокат, потому что он — один из Синих фонарей и член моей команды.

{{GM}}Шэнь поднимает тонкий китайский меч, поворачивая его к свету, чтобы по клинку пробежал блик.{{/GM}}

Я работаю не в самой легальной из сфер. Таким людям нужен хороший адвокат, ведь так?

Evolventa 04.12.15 в 15:29

Для большинства бегущих попасться означает попрощаться с карьерой.

Evolventa 04.12.15 в 15:29

Не проще ли давать взятки полиции?

Evolventa 04.12.15 в 15:30

Ну вот видишь. Если бы у тебя был хороший адвокат, проблемы бы не возникло.

{{GM}}Шэнь ухмыляется, подняв подбородок.{{/GM}}

Жить стало бы гораздо проще, $(l.guy).

Evolventa 04.12.15 в 15:32

Обычно когда нас ловят, нас просто убивают на месте.

Evolventa 04.12.15 в 15:33

{{GM}}Шэнь даже бровью не поводит.{{/GM}}

Тогда адвокат пригодится, чтобы наследство досталось нужным людям, ведь так?

Evolventa 04.12.15 в 15:34

Помню, однажды нам надо было устроить шум и перевести стрелки на Красных Драконов. Мы начали ставить подножки их банде рэкетиров: бить стёкла, жечь костры, бить лавочников на их территории. Ян велел нам подождать полицию и дать себя арестовать.

Проблема была в том, что парни из этого полицейского отдела очень хотели оставить нас за решёткой. У нас с ними давние тёрки.

Evolventa 04.12.15 в 15:38

{{GM}}Шэнь щёлкает языком.{{/GM}}

Как оказалось, Ян попросил знакомого декера подменить записи камер наблюдения так, что во время преступления мы были где-то в другом месте, а там как будто случайно проходили.

Evolventa 04.12.15 в 15:39

А ещё он подстроил, чтобы у арестовавших нас полицейских нашли ошибки в заполнении отчётов за предыдущие дела.

Их всех уволили. Нас отпустили. Прекрасная работа.

Evolventa 04.12.15 в 15:39

Зачем тратить лишние деньги? Попросить Яна убедить полицию, что дело того не стоит, оказывается дешевле взяток. А ещё он может справиться с тупыми копами, которые взяток не берут.

Он вытаскивал нас из тысячи переделок.

Evolventa 04.12.15 в 15:46

{{GM}}Шэнь сурово хмурится.{{/GM}}

Они не «питомцы», они — вложение средств. Я могу создать противоядие, а могу использовать их яд в целях, которые обычно достигаются с куда большим шумом.

Evolventa 04.12.15 в 15:47

Подливаешь яд врагам Жёлтого лотоса?

Evolventa 04.12.15 в 15:48

Погоди-ка, ты — убийца?

Evolventa 04.12.15 в 15:49

Когда потребуется. Обычно я работаю только по заказам Дедушки Ву. Но иногда меня просят об одолжении.

{{GM}}Шэнь достаёт иголку из-под стола, а потом щелчком пальцев роняет её. Вы замечаете, что иголка вонзилась в железный контейнер до середины.{{/GM}}

Я решаю проблемы. Заранее не известно, что за проблему предстоит решить, так что мне нужны разные инструменты.

Evolventa 04.12.15 в 15:52

Такие дела: я могу сделать больно. Но могу и вылечить. Мне пришлось научиться лечить ещё до того, как научиться убивать.

Когда вы знаете, как работает человеческое тело, вы можете делать с ним всё, что угодно. Так же механик работает с двигателем: он знает, как починить и как сломать.

Evolventa 04.12.15 в 15:55

Когда мне платят за это, да. Но обычно, нет, хотя временами у Дедушки Ву бывают проблемы, которые нужно решить насовсем.

{{GM}}Шэнь достаёт иголку из-под стола, а потом щелчком пальцев роняет её. Вы замечаете, что иголка вонзилась в железный контейнер до середины.{{/GM}}

Я решаю такие проблемы. И мне нужны для этого разные инструменты.

Evolventa 04.12.15 в 15:56

{{GM}}Наклонившись к столу с оружием, Шэнь кладёт руку на коробку со стеклянной крышкой. Внутри лежит тонкий китайский меч — цзянь — с богато украшенной рукоятью и орнаментом по клинку. На боку висит маленькая табличка «Белому Мину». {{/GM}}

Привет там, $(l.name). Ищешь клинок или здесь за женьшенем и корнем пиона?

Evolventa 04.12.15 в 16:05

Откуда ты знаешь моё имя? Кто тебе сказал его?

Evolventa 04.12.15 в 16:06