kjubi: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→two days in a row? It
pretty much looks like
0 два дня подряд? Это выглядит будто
→- but I'd actually thought you'd grown up a little.
- Whatever do you mean?
0 - ... но не ожидал этого от тебя.
- Что ты имеешь ввиду?
→to go back to his old
habits after your breakup,
0 вернется к своим старым привычкам после вашего разрыва,
→- Does Serena know you're trying to pull off plaid?
- Seriously, Blair, I expected Chuck
0 - Серена знает что ты trying to pull off plaid?
- Серьезно, Блэр, я ожидал, что Чак
→You never made it to my
lacrosse game yesterday.
0 так и не добралась до моей вчерашней игры в лакросс
→Or Chanel.
0 или Шаннель Корп.
→And probably the future
president of the United States.
0 И, возможно, будущий президент США (давай-давай, для полного набора - прим.пер.)
→You're Blair Waldorf...
fashion icon, queen B.
0 Ты Блэр Уолдорф... королева моды, королева Би
→Exactly.
0 Вот именно
→Are you third personing me? I
third person people, not you!
0 Ты говоришь обо мне в третьем лице? Я обо всех так говорю, не ты!
→Blair Waldorf was over the minute
she became a student at N.Y.U.
0 Блэр Уолдорф исчезла в ту же минуту, как она стала студентом Н.Й.У.
→I told you. It doesn't
matter if she transfers.
0 Я же тебе говорила. То что она перевелась ничего не значит.
→So I was thinking
Warren-Tricomi mani/pedis?
0 Так как насчет Уоррен/Трикома мани/педи -кюр?
→getting involved in real estate disputes.
0 когда я ввязывалась в споры за недвижимость.
→Anyway, I've had some recent bad luck
0 В любом случае, мне не совсем везло в последнее время
→It's between Serena and Jenny.
0 Это их проблемы
→So what's the plan of attack?
0 Так какой план атаки?
→Jenny can't do that to
Serena Van Der Woodsen.
0 Дженни не может поступить так с Сереной Ван Дер Вудсен.
→- on her old room. It's disgusting.
- Oh, my God.
1 - ... на ее старую комнату. Это отвратительно.
- О, мой Бог.
→Apparently, Jenny Humphrey
is claiming squatter's rights
0 Видимо Дженни Хамфри объявляет о своих правах
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
222 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kjubi личное сообщение