Hevel: комментарии

Kerbal Space Program я хочу уже давно перевести, но там убогий движок Unity.

А кто запрещает им править? Я указал как готовый только один документ, все остальные доступны для перевода.

Так же у нас встречаются FTL реактор, FTL энергия и прочее FTL, и некоторые пишут через дефис FTL-энергия. Не знаю какой вариант правильнее так, пишем свои мысли по этому поводу.

анг? Это что такое?

Рано. Надо править, смотреть чтоб перевод совпадал, помещался в отведенное для него место. Вот самый простой пример

Насчет DPS, тут надо либо переводить как «Урон в секунду», либо оставлять английский вариант. Такой вариант как ДПС, точно не подходит.

какой файл?

Будет весь перевод сделанный до 16:20 сегодняшнего числа.

Не совсем тебя понял, Вы на этом сайте переводили, или где-то еще?

минут через 30 пришлю

Если выложу это 100% разойдется по торрентам, что не как не пойдет на пользу. Вышлю вам в личку, посмотрите что да как.

Может Вера?

Gain leverage cards against all empires that control planets in the
====
leverage against them.[/i]
leverage later.
influence effect gains leverage on you.[/i]
[i]If the vote this is attached to passes, you will gain leverage for use
CARD_LEVERAGE: Leverage ($1)
Use leverage previously built up against the $1 to further your cause.
after this card was played, you gain leverage on them. Can only be used on
====
We wield our ability to sense emotion as a warrior wields a sword. The support values of Leverage and Negotiate cards are doubled when you play them.
They shall come to fear the theft of our ideas. When you complete a research Project gain a Leverage card for each Empire which has also completed that research.
====
owner gain [b]major[/b] leverage against the empire that destroyed it.

Могу ошибаться, но по моему эта карта дает какие-то бонусы при голосовании.

разве эта карта даёт возможность что-либо захватить?

Если попадается слово или фраза которая часто используется, и её сложно правильно перевести, то пишите сюда, поставим на голосование.

http://notabenoid.org/book/57808/262890?Orig_page=1#o72784802

Древние лучше звучит, а какой там контекст?

У меня кончились инвайты, напишу в специальном топике, мож кто откликнется.

Я еще сам не смотрел, там случайно не придется склонять или указывать множественное количество расы?