dmitry7216: комментарии

333 комментария

не уверен
но альтернативный вариант неверный

dmitry7216 28.10.12 в 11:42 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

oxforddictionaries.com :
reservation – 2. an expression of doubt qualifying overall approval of a plan or statement

dmitry7216 28.10.12 в 11:22 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

с маленькой

dmitry7216 28.10.12 в 10:08 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

будет
было бы

dmitry7216 24.10.12 в 23:50 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

как бы сарказм

dmitry7216 24.10.12 в 23:45 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

тире или запятая для паузы

dmitry7216 24.10.12 в 23:32 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

об этом упоминалось с десяток реплик назад
несколько раз за серию
далеко не в первый раз за весь сезон

?государственный? адвокат пытался убить аэропорт, но ранил !пулей! Мередит Кейн???

dmitry7216 24.10.12 в 22:27 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

насколько я понял, он просит пока не выкладывать продемонстрированную свеженапечатанную статью онлайн

dmitry7216 23.10.12 в 17:11 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

http://idioms.thefreedictionary.com/hot+off+the+press
что, собственно, не совсем неправильно, но, имхо, слишком буквально

dmitry7216 23.10.12 в 16:37 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

человека, одержимого идеей

dmitry7216 23.10.12 в 16:28 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

идти вперед > продолжать

dmitry7216 23.10.12 в 15:12 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100731233822AAcFJxl
было бы неплохо подыскать альтернативу, все-таки это чужая нам метафора

dmitry7216 23.10.12 в 14:48 · Boss / 2 сезон / 2 - 10 серия из 10 / Босс
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2012 г. (5132 дня) по приглашению yumax
Деятельность:
1423 версии перевода с общим рейтингом 352
360 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dmitry7216 личное сообщение