dmitry7216: комментарии

«Переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.»
Это также касается почти всех предыдущих версий Вашего перевода и, не сомневаюсь, следующих.

где-то меня поправляли недавно

http://idioms.thefreedictionary.com/make+mark

set the tone
if something someone says or does sets the tone for an event or activity, it establishes the way that event or activity will continue, especially the mood of the people involved (often + for ) He was furious when she arrived late, and that set the tone for the whole evening.

не надо менять на нужно сбегать
http://idioms.thefreedictionary.com/got+to+run

серпантин или вымпел, транспорант, надпись, поздравления

http://www.thefreedictionary.com/big+mouth

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+a+lid+on

http://idioms.thefreedictionary.com/get+ducks+in+a+row

слышала

http://idioms.thefreedictionary.com/smack+of

По сути, ад скоро замерзнет.
По сути, встанет с ног на голову.

Как угодно.

Не беспокойся насчет своего присутствия.

так как экономическая ситуация
в городе ухудшается.

этого > такого

прокурором

то просто опечатка

политическая

это не неправильно, просто сложилось так, что обычно
lover – это любовник
а любовница – mistress
хотя, может, данного случая это уже и не касается