zaitcy: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→They say Magistrate Okaris is dead, and we shall all soon follow his fate!
0 Говорят, магистрат Окарис мёртв, и нас всех ждёт та же судьба!
→I hear that you have done well in your training as a <class>, <Sir/Madam> <FirstName>. I'm sure your father is quite proud of your achievements.
0 Я знаю, что ты добился успеха в тренировке <class>, <Sir/Madam><FirstName>. Я уверен, твой отец гордится твоими достижениями.
→I've been distraught all day! Did he come to me?
0 Ну и сумасшедший день! Он приходил ко мне?
→I wish to speak with my father. Where is he?
0 Я хочу поговорить с отцом. Где он?
→See you around, Captain.
0 Увидемся, Капитан.
→This letter clearly proves Varhun's guilt.
0 Это письмо доказывает вину Варуна.
→No, not yet.
0 Нет ещё.
→I'll do that.
0 Я сделаю это.
→He... he is dead, Captain...
0 Он... он мёртв, Капитан...
→Are the citizens safe?
0 Граждане в безопасности?
→I'll scout ahead. Wait here for my return.
0 Я разведаю что и как. Жди меня здесь.
→Is there anyone else who may aid us?
0 Кто-нибудь ещё может помочь нам?
→Continue on your business, Captain.
0 Продолжай заниматься своим делом, Капитан.
→Is there any way into the Grand Hall?
0 Есть какой-то способ попасть в Грандиозный холл?
→I... I still can't believe he's dead...
0 Я... Я до сих пор не могу поверить, что он мёртв...
→Perhaps... but I still have my doubts on that.
0 Возможно... но я всё ещё сомневаюсь.
→He's dead to me and good riddance, I say!
0 Для меня он мёртв, и это замечательно!
→Well, I'm glad the fool is dead!
0 Я рад, что дурак мёртв!
→He's dead. Why waste thoughts on him now?
0 Он мёртв. Зачем тратить на него время?
→I'm glad I could help, Captain.
0 Я рад, что смог помочь, Капитан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
- Деятельность:
-
17249 версий перевода
с общим рейтингом 190
36 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)