alekartem: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→or the place. I...
1 и место. Я...
→Oh, are we still doing that? Okay.
1 Это всё ещё наша версия? Ладно.
→I moved here because I needed a change
1 Я переехала, потому что
мне были нужны перемены,
→And there could be, like,
0 Ведь может быть
→Which is the least he
can do, since you left
0 Это наименьшее, что он может
сделать, ведь ты оставила
→Yeah, maybe that's what
I have with Rebecca.
0 Да, может, и у нас с Ребеккой так же.
→God, I just want to get in there.
0 Господи, мне бы просто попасть туда.
→♪ Is so juicy while it lasts ♪
0 ♪ Такая интересная,
пока ею занимаешься ♪
→I mean, really, he has the approval
0 То есть, его правда
→Say there are three
equally viable options.
0 Скажем, есть три одинаково
возможных варианта.
→I just can't believe
this is still happening.
0 Поверить не могу, что это
всё ещё происходит.
→Anyway, how do you feel about Josh now?
0 В любом случае, что ты сейчас
испытываешь к Джошу?
→You're going through a thing
that has nothing to do with me.
1 Ты проходишь через что-то своё,
что совсем меня не касается.
→Josh,
what do I do with my life?
0 Джош, что я делаю
со своей жизнью?
→- Eat food?
- Yes.
0 — Ем?
— Ага.
→It is so cute how you do that.
0 Ты так мило это делаешь.
→Thank you! Thank you so much!
0 Спасибо! Спасибо огромное!
→I am gonna run upstairs
and tell Darryl it is on.
0 я побегу наверх и скажу Дэррилу,
что всё в силе.
→We can talk about details
later, but right now,
0 Обговорим детали потом, а пока
→- which is to...
- Yeah, yeah, yeah, whatever.
0 — а именно...
— Да, да, да, что угодно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2012 г. (5129 дней) по приглашению YetiArtem
Деятельность:
18496 версий перевода с общим рейтингом 249
726 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать alekartem личное сообщение