alekartem: переводы

Truth Be Told / Люди говорят. Перевод группы Translator's Alliance

→- All right?
- Yeah. Okay.
0 - Все нормально?
- Да.
→If it has a zipper, it's as good as off.
0 Если на молнии, считай, она уже разделась.
→You get her dressed. Buttons, babe.
0 Ты ее оденешь. Что-нибудь на пуговицах.
→Good catch. Okay, I'll get the door.
0 Хорошо подмечено. Я открою дверь.
→It's all part of our open mind.
0 Это мы так не заморачиваемся.
→So we can cut the interview short.
0 Тогда мы можем сократить собеседование.
→she gives me a code.
0 она произносит код.
→If Tracy feels there's no
way we're hiring the person,
0 Если Трэйси понимает, что
мы точно не наймем человека,
→She seemed nice on the phone. We'll see.
0 По телефону она показалась милой. Посмотрим.
→I heard we're circling a new sitter.
0 Слышал, у вас собеседование с новой нянькой.
→- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→Makes sense to me.
0 Как по мне, логично.
→so I'm gonna use the correct terminology.
0 так что я использовала
правильную терминологию.
→Our daughter asked a specific question,
0 Дочь задала конкретный вопрос,
→Yes, I get pedicures.
0 Да, я делаю педикюр.
→I think what you're doing
here is actually more offensive.
0 Похоже, это еще более оскорбительно.
→The world is your stage! Whoo!
0 Весь мир - твоя сцена!
→Top down, baby! Let's go for it!
0 Давай, ты сможешь!
→What if I hum it? Sort
of... sort of like "N..."
0 Ну а что если я его промычу?
Типа как: "Н..."
→Mitch, it's... it's just not a
word that you have access to.
0 Митч... У тебя просто нет
доступа к этому слову.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2012 г. (5132 дня) по приглашению YetiArtem
Деятельность:
18496 версий перевода с общим рейтингом 249
726 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать alekartem личное сообщение