Nausy: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→“Right!” Sammy yelled imperiously. “Mr. Cooper, you say, Oh, but the diamond is mine, my treacherous darling! And then you scoop up the diamond like this!”
0 — Правильно! — властно вскрикнул Сэмми. — Мистер Купер, так мистер Купер... но бриллиант принадлежит мне, мой коварный друг! Иди найди себе другой.
→“Hello, Hazel Levesque,” he said, his voice gravelly.
0 — Привет, Хейзел Левеск, — сказал он печальным голосом.
→You are more than a regular baby, eh? You will carry on for me. You will see her someday. Tell her hello for me.”
0 Ты будешь больше, чем простым ребенком, да? Ты будешь жить вместо меня. Когда-нибудь ты встретишь ее. Передай ей привет от меня.
→She extended her arms to take the baby, but the old man cuddled him a moment longer. Baby Leo seemed perfectly fine with it.
0 Она протянула руки, чтобы взять ребенка, но старик прижал его к себе на мгновение дольше обычного. Малыш Лео прекрасно смотрелся вместе с ним.
→Sammy Valdez kept talking to the baby, while Leo’s mother, Esperanza, looked on with a pained smile—perhaps a little worried that Leo’s bisabuelo was rambling, a little sad that he was speaking nonsense.
0 Сэмми Вальдес продолжал говорить с ребенком, а мать Лео, Эсперанза, смотрела на них с грустной улыбкой, возможно, немного волнуясь из-за бессвязной и бессмысленной речи прадеда Лео.
→The old man took baby Leo in his arms, chuckling with appreciation and tickling the baby’s chin—and Ghost Leo finally realized what he was seeing.
0 Старик взял маленького Лео на руки, посмеиваясь, и щекоча ребенка по подбородку, тогда Лео наконец-то понял, что именно он видел.
→Leo couldn’t find his voice. Great-grandfather, he wanted to say.
0 Лео не мог отыскать свой голос.
→“Leo?” Hazel whispered. “That—that’s you? What is bisabuelo?”
0 — Лео? — прошептала Хейзел. — Это...это ты?
→It was his mother—younger than he remembered her, but very much alive. That meant the baby in her arms…
0 Это была его мама, моложе, чем он помнил, но живая. Это означало, что ребенок на ее руках...
→“Hazel,” he said. “I—I don’t—”
0 — Хейзел, — сказал он. — Я...я не...
→“There you are! We should get going. It’s time for our next scene: Hedy Lamarr nearly dies of boredom in English class.”
1 — Ну да, да! Мы должны идти. Время для нашей следующей сцены: Хэди Ламарр почти умирает от скуки на уроке английского.
→“I won’t sell it,” Sammy said. “I promise! I’ll just keep it as a token of your flavor.”
1 — Я не стану продавать его, — сказал Сэмми. — Я обещаю! Я просто сохраню его на знак твоей бомбезности.
→“Why, thank you, Miss Lamarr.”
1 — Ну, спасибо, мисс Ламарр.
→Hazel laughed. “You are ridiculous.”
1 Хейзел рассмеялась.
— Ты забавный.
— Ты забавный.
→He said it with such authority all the other kids momentarily froze. Even Rufus straightened and backed away in confusion.
1 Он сказал это так властно, что все остальные дети на мгновение замерли. Даже Руфус выпрямился и отступил на шаг в замешательстве.
→The schoolyard dissolved into a different scene.
0 Школьный двор растворился в другую сцену.
→“You’re asking me?” Leo demanded.
0 — Ты меня спрашиваешь? — возмутился Лео.
→“Where are we?” Hazel asked. She was still only vapor, but her voice was full of alarm. “This isn’t from my life!”
0 — Где это мы? — спросила Хейзел. Она все еще была только паром, но ее голос был полон тревоги. — Это не из моей жизни!
→“This is your life?” Hazel said. “I don’t understand! How—?”
0 — Это твоя жизнь? — спросила Хейзел. — Но... я не понимаю! Как?
→Leo figured he’d been held back a few times. He wore a dirty shirt the color of grease rags, threadbare wool trousers (in this heat, they couldn’t have been comfortable), and no shoes at all.
0 Лео понял, что он уже не единожды был второгодником. Мальчик был одет в грязную рубашку, больше похожую на тряпку, и потертые шерстяные брюки (ему было явно в них неуютно в такую жару), на ногах у него ничего не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2012 г. (5132 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2397 версий перевода
с общим рейтингом 17
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)