Meiz: комментарии

Какая-то бредятина у меня получилась «Если подумать об этом, Павел звучит как Привет на буквах», я это писать не стал, надеюсь более сведущие люди в английском языке переведут это более корректно.

Не очень понял что тут имелось в виду, возможно ошибка.

Ну слова «Widin» в словаре не было, так что решил пока сделать так.

Тут я не очень понял что она там описывал, так что решил немного опустить детали и написать так.

Ну тут я уж не знаю что за «brattt»

Думаю тут имелось в виду что она не хочет оставаться в камере одна «Наиболее важно, что она почувствовала свою беспомощность» или «Наиболее важно, что почувствовав что она может остаться одна, ее охватило чувство страха»

Ну оставлю этот выбор на редактора, тем более вариантов перевода еще добавится.

Ну чтож звучит получше моего перевода.

Долго я парился с этим предложением,не знал как правильно подать, в итоге решил написать так, с вероятностью 70% у меня ошибка :), если кто-то знает как правильно то предлагайте свой вариант.

Действительно, а то «лоточников» как-то не комильфо звучит.

Тут я думаю надо что-то типо «В следующий раз, мать уедет домой в свою родной город, без всяких выяснений»

Добавь мягкий знак.

Тут возможно неточность, и возможно имелось в виду что-то другое.

Опять же, возможно неточности.

Вроде как-то так, хотя я не совсем уверен.

Да итак норм.

Вот тут я откровенно почти ничего не понял, поэтому тут почти весь текст отсебятина.

Возможно неправильно перевел, ведь я понятия не имею что за закон Супарда там.

Тут возможна ошибка, ибо я не совсем понял кто тут говорит, либо Рокси намекает Руди о том что он может лучше, либо отец или мать говорят Рокси что если она сосредоточиться на творчестве станет сильнее.

Кажись тут он якобы подшутил над ней, сказав вместо «Сенсей» что-то типо «Сисё».