Meiz: комментарии

Ну сделай как в вики.

+1(иногда его ЧСВ зашкаливает, но в целом редактор из него годный будет)

сделали бы хоть альфа-версию, а то уже поиграть не терпится

довольно-таки печально

«Это что, игра такая? В которой, мы с ней играем бессознательные роли, и каждый раз при виде друг друга устанавливаем свои границы(рамки,правила), по которым мы неизбежно причиняем друг другу боль?»
может быть так?

«Она задаёт вопрос, который удивляет меня. Из простой шутки это начало перерастать в сору, и это не то что она ожидала. Что бы она ни говорила, напряжение начинает нарастать, она не пытается что-то изменить в этой ситуации или отступить.»
перевёл вроде по сути, может не много не по тексту, но дальше у них начнётся что-то типо ссоры

http://notabenoid.com/book/30129/108808?Orig_page=15
706.Line 2762: «She asks a question that goes right over my head, due to my surprise. It's not a feeling I'm good at concealing, and I don't think it's what she intended. Whatever she was saying, she backs off, and doesn't attempt to sign again for a while.»
вот что у меня получилось, скорее всего неправильно, так что решил посоветоваться
«Она задаёт вопрос, который заставляет меня удивиться. Я не могу скрывать свои чувства, не думаю что она шутит. Независимо что она говорит, она начинает отступать и не пытается оправдаться.»

может быть «»Он получил, что хотел. Возможно он решил закончить с этим,он безусловно старше чем я."

http://notabenoid.com/book/30129/108808?Orig_page=12
581. Line 2259: «He should get that checked out. He might have a point though, he is definitely older than I am.», не понял что тут имелось в виду