Maglik2cb: переводы
Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]
→They built a great fire
when Stannis returned.
when Stannis returned.
2 По возвращении Станниса развели огромный костер.
→What?
0 Что?
→and burning men alive.
0 и сжигает людей заживо.
→telling him what
she sees in the flames
she sees in the flames
0 рассказывает, что́ она видит в пламени,
→whispering in his ear,
0 которая нашептывает ему на ухо,
→Only the Red Woman
0 Только красную женщину,
→not his generals,
not even his wife.
not even his wife.
0 ни своих командующих,
ни даже свою жену.
ни даже свою жену.
→They say he sees no one--
0 Говорят, он никого не принимает —
→His fleet lies at the bottom
of Blackwater Bay.
of Blackwater Bay.
0 Его флот лежит на дне Черноводного залива.
→- Now he will regroup--
- <i>He's a broken man.</i>
- <i>He's a broken man.</i>
0 — Он соберет заново…
— Он конченый человек.
— Он конченый человек.
→Stannis never gives up.
Never.
Never.
0 Станнис никогда не сдается. Никогда.
→I delivered the ships.
0 Корабли я привел.
→I promised you 30 ships and you
promised me riches and glory.
promised me riches and glory.
0 Я обещал тебе 30 кораблей,
а ты обещал мне богатства и славу.
а ты обещал мне богатства и славу.
→I am sworn to no man.
0 Я никому не присягал.
→We're both sworn
to King Stannis.
to King Stannis.
0 Мы оба присягнули королю Станнису.
→But for Salladhor Saan,
the war is over.
the war is over.
0 Но для Салладора Саана война окончена.
→Not for you, maybe.
0 Для тебя — может быть.
→This war is not over.
0 Эта война еще не окончена.
→There is nothing for me
at Dragonstone.
at Dragonstone.
0 Мне нечего делать на Драконьем Камне.
→Will you take me there?
0 Ты отвезешь меня туда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2012 г.
(5131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 37
180 комментариев