musa_jalii: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2012 г. (5127 дней)
- Деятельность:
-
528 версий перевода
с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
без понятия о чем речь, отсылок не нашла (кроме как сомнительной к клану сопрано, Veerasamy Ringadoo и пирогу)
Тэг Ромни, сын Митта Ромни. Митт Ромни баллотировался на пост президента Америки в 2012 году, республиканец.
Ник оправдывается, поэтому в мужском роде – должен.
в оригинале он говорит: Let me say this word just one more time. Kanye.
на сленге shorty – это обычно «сексуально привлекательная девушка», хорошо бы и здесь игру слов придумать
Look в таких оборотах лучше переводить, как «слушай, послушай»