badsmiley: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6295 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 34
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Хороший вариант «я вообще-то плохо уживаюсь с соседями»
LSAT – это тест в юридическую школу
В контексте сериала и момента получается, что «избавиться от лишних ушей» самое подходящее.
properl, спасибо!
the peanut gallery – это самые дешевые ряды в театре. Употребляется уничижительно. Ближайший правильный русский аналог – «галёрка» – самые дешевые места, которые расположены выше всех. Есть выражение устойчивео «хлопала только галёрка» – это значит, что выступление было хреновым и понравилось только «быдлу»
Но вот You mind dismissing the peanut gallery – неоднозначное высказывание. скорее всего это устойчивая форма… может, кто знает?
Абсолютно согласен. Бес попутал :)