Anna_Gerts: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→he'd be surrounded
by a circle of crazy, right?

0 то он был окружен
сумасшедшими, верно?

→Way to take your eye
off the ball.

0 Куда смотрели твои глаза?

→I'm just gonna
put this on.

0 И надену вот это.

→like something out of a cartoon
or whatever.

1 Прямо как в мультике
или типа того.

→Get ready. Big breath.

1 Приготовься. Глубокий вдох.

→Fred's got juice.

0 Это его сущность.

→Psychokinetic. Why?

1 Психокинезом. А что?

→Right, yeah. Me, too.
Um, he was psychic, right?

2 Да, верно. Мне тоже.
Он обладал телекинезом, да?

→is causing all of these...
Shenanigans?

0 и есть причина всех этих...
шалостей.

→Dumbass.

1 Придурок.

→I've almost cracked him.

1 Я почти расколол его.

→Nada.

4 Голяк.

→But then I get a little fuzzy
sometimes.

0 Но, иногда, я бываю
немного забывчивой.

→Oh, my diamonds, yes.
I hid them there.

1 О, мои бриллианты, да.
Я спрятала их там.

→that you stashed
under your floorboards.

0 которые вы спрятали
под половицами.

→All right, let's do this.
No flirting, you two.

0 Ладно, давайте сделаем это.
Вы двое - не флиртуйте.

→If there's anything I can do
to help, let me know.

0 Если я чем-то могу помочь,
дайте мне знать.

→Grand larceny,
mostly.

0 О кражах,
в основном.

→Well...why?
About what?

0 Каких?
О чём?

→We need to question
your residents.

0 Нам нужно задать несколько вопросов
вашим пациентам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2012 г. (5125 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 101586 версий перевода с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)