Anna_Gerts: переводы

Do No Harm / Не навреди

→I called you?
0 - Я звонил тебе?
→and then not have it?
0 а потом, что их нет?
→tell me to meet you here,
saying that you have it,
0 и сказал встретиться с тобой здесь,
говоря что они есть,
→- This is not a problem.
- Then why did you call me,
0 Это не проблема.
- Тогда зачем ты звонил мне,
→I fronted you product.
0 Я обеспечил тебя товаром.
→Counter to my usual business practices,
0 Что идёт вразрез с моими принципами.
→I sold the product,
and the money's in the car.
0 Я продал товар, и деньги в машине.
→Oh, hold on a second.
What is that, a tire iron?
0 - Подожди секунду.
Что это? Монтировка?
→You disappeared.
Poof!
0 Ты исчез.
Пуф!
→And how'd you thank me?
0 И как ты отблагодарил меня?
→I loaned you my car.
0 Я одолжил тебе свою машину.
→- That's what I remember.
- I fronted you, Ian.
0 Вот, что я помню.
- Я обеспечил тебя, Йэн.
→Yeah, I remember making you
a lot of money.
0 - Да, я помню, что принёс тебе много денег.
→and it's all, "Hey, Kyle,
remember your old pal Ian?
0 и это всё, "Привет, Кайл, помнишь
своего старого приятеля Йэна?
→and then suddenly you show up again,
0 а потом внезапно появился опять,
→I know that you disappeared
for five years,
0 Я знаю, что ты исчез на 5 лет,
→No, here's what I know.
0 - Нет, вот что я знаю.
→If I had it, <i>you'd</i> have it!
You know that!
0 Если это есть у меня, то это есть и у тебя!
Ты знаешь это!
→I'm asking myself the same thing.
0 - Я задаю себе тот же вопрос.
→Where's my money, Ian?
Where's my car?
0 - Где мои деньги, Йэн?
Где моя машина?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
101586 версий перевода с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)
Написать Anna_Gerts личное сообщение