Anna_Gerts: переводы
RED WIDOW / КРАСНАЯ ВДОВА
→Why did it have to be anyone?
0 Почему вообще кто-либо должен быть?
→Are you saying
it should've been you?
it should've been you?
0 Хочешь сказать,
что это должна была быть ты?
что это должна была быть ты?
→<i>I</i> arranged it.
<i>I</i> brought him in.
<i>I</i> brought him in.
0 Я обо всём договорилась.
Я заставила его.
Я заставила его.
→It was <i>my</i> plan.
0 Это был мой план.
→Why did you kill him?
0 Зачем ты его убил?
→Give her time.
0 Дай ей время.
→And we'll find it
0 И мы выясним по какой,
→She was at that port
for a reason.
for a reason.
0 Она была в порту по какой-то причине.
→Saving people <i>is</i> my job.
0 Спасать людей и есть моя работа.
→Don't let your savior complex
keep you from doing your job.
keep you from doing your job.
0 Не позволяй своему
комплексу спасителя мешать работе.
комплексу спасителя мешать работе.
→She's not your new cause,
James.
James.
0 Она - не твоя забота, Джеймс.
→Don't what?
0 Что, не надо?
→Don't.
0 Не надо.
→She's still a housewife,
mother of three.
mother of three.
0 Она всё ещё домохозяйка,
мать троих детей.
мать троих детей.
→And here I thought
she was just a housewife.
she was just a housewife.
0 Я думала, она просто домохозяйка.
→in the parking lot at the port.
0 на парковке около порта.
→Her. I saw her today,
0 Она. Её я видел сегодня,
→Probably.
0 Скорее всего.
→he probably would've
done it there.
done it there.
0 то он скорее всего, сделал бы это там.
→If Schiller was gonna
kill us, too,
kill us, too,
0 Если бы Шиллер хотел
убить и нас тоже,
убить и нас тоже,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
101586 версий перевода
с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)