Anna_Gerts: переводы

It's A Date — The Complete First Season / Однажды на свидании — Полный Первый Сезон

→She's kind and she's fun.

0 Она добрая и смешная.

→as you do
running a scalpel down a cadaver.

2 и заносить скальпель над трупом.

→when you're applying
toenail polish

2 ты могла красить ногти,

→the way you can have the same
look on your face

2 то, как с одинаковым выражением лица

→There were cerebral contusions
and diffused brain injuries.

0 Были ушибы и диффузные травмы мозга.

→You're going to have to
warm up to that one, cowboy.

2 Сперва напои меня, а
там посмотрим, ковбой.

→That's just an expression.

1 Это просто выражение.

→I shouldn't have ordered doubles.

1 Не стоило заказывать двойную порцию.

→You cheap bastard.

1 Жмот ты этакий.

→Call yourself an Aussie,
trying to dodge a round?

1 Раз уж назвался
австралийцем, так давай угощай.

→and say the same words to him,
only this time, mean them.

0 и говорить те же слова ему,
только уже от всего сердца.

→while you announce
your love and commitment,

0 клянясь ей в любви и преданности,

→That's bullshit!
Oh! That lit a fire.

2 - Чушь!
- Вот это страсть.

→trying to mix things up
in your twilight.

2 решил раскрасить свои серые будни.

→You're clearly just a breeder

2 Очевидно же, что ты просто

→No. That's not fair!
That IS fair.

2 - Нет, это нечестно!
- Это честно.

→We tried everything.
It wasn't looking good at all.

1 Чего мы только ни делали.
Ничего не срабатывало.

→No. I'd do Sir Ian McKellen.

2 Нет. С Иэном Маккелленом я бы замутил.

→Oh, dear.
Do you have to register that?

1 Ух ты!
А у тебя есть на него разрешение?

→I would rather have a hand shandy
off Edward Scissorhands

0 Я скорее дам подрочить
себе Эдварду Руки-ножницы,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 101586 версий перевода с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)