SoHigh: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→with all the toys
that I can send.
0 вместе со всеми игрушками, что я смогу послать.
→He'll be down there
to meet you when you get there
0 Он будет там тебя ждать по прибытии
→because he was in charge of
the capture team out of Langley
0 потому, что был во главе команды захвата из Лэнгли,
→Then you'd get the truth
pretty damn quick.
0 Тогда смог бы узнать правду гораздо быстрее.
→one were to actually
go down to Panama.
0 ты не хотел бы сам слетать в Панаму.
→we're investigating
a weapons theft.
0 так это то, что мы расследуем кражу оружия.
→And as far as they know,
0 А всё, что им на данный момент известно,
→I will, uh...
I'll be in my office.
0 Я... я буду у себя в кабинете.
→Please take
all the time you need.
0 Пожалуйста, можете не торопиться.
→I just need a minute.
0 Мне нужна минутка.
→That's all I have.
0 Это всё, что могу сказать.
→And Nate, of course.
0 И Нейта, конечно.
→actually
have to thank...you.
0 на самом деле должны благодарить... вас.
→Which means that all the people
that he ever helped
0 А это значит, что все люди,
которым когда-либо помог Майкл,
→who just wants to protect
his mommy and his kid brother.
0 который просто хочет защитить
свою маму и младшего брата.
→But he also
happens to be a little boy
0 Но он также бывает маленьким мальчиком,
→Don't get me wrong.
Michael is damaged.
0 Не поймите меня неправильно.
Майкл не идеален.
→'cause there's some good
that came through there, too.
0 в то время, как хорошие вещи тоже происходят.
→Problem here is that you're just
focused on the bad,
0 Проблема в том,
что вы фокусируетесь только на плохом,
→Just don't.
0 Так не бывает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2009 г. (6294 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2743 версии перевода с общим рейтингом 218
75 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать SoHigh личное сообщение