SoHigh: переводы

Burn Notice s03e06 / Черная Метка (Срочное уведомление) 3 сезон 6 серия

→Why anyone would allow him to
pilot a plane is beyond me.
0 Хотела бы я встретить человека, котрый разрешил ему летать.
→Look,we're leaving hall and ale right now.
0 Послушай, мы уезжаем из Холлендела сейчас.
→Pick me up some curtain rods,and maybe.
0 Достань мне штанги и тогда возможно...
→-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
0 *
→Fine. Curtain rods.You got it.
0 Хорошо. Штанги. Ты их получишь.
→The cold approach is something you
try to avoid in intelligence work.
0 <i>Непланируемые знакомства - это то, что вы пытаетесь избегать, работая в разведке.</i>
→When that's impossible,you just have to
turn on the charm and hope for the best.
0 <i>Но когда это не возможно, ва остаётся включить своё обаяние на максимум и надеяться га лучшее.</i>
→You want to ease into a
relationship over time.
0 <i>Вы хотите максимально облегчить вход в доверие.</i>
→-=www.ydy.com/bbs=-Sync:
YTET- ֥ʿ
0 *
→-=www.ydy.com/bbs=-Proudly
Presents
0 Перевод notabenoid.com
→A man with your skills,with your
background,burned,out in the cold,with nothing?
0 Челове с твоими способностями, с твоим происхождением, спалившийся, один, без ничего?
→What is it that you deserve?
0 Чего же я заслуживаю?
→But,michael,you got toask yourself
this.What is it that you want?
0 Но, Майкл, ты должен спросить у себя: Чего же я на самом деле хочу?
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm not a mercenary.
0 Я не наёмник.
→Not for the money,not for the
yogurt,for the curtains.
0 Ни за деньги, ни за йогурт, ни за шторы.
→Let me save you some time,strickler.I'm
never gonna work with you.
0 Позволь сохранить твоё время, Стриклер. Я никогда не буду работать с тобой.
→And this is just the beginning.I can
get you whatever you want,michael.
0 И это только начало. Я могу достать для тебя всё , что ты пожелаешь, Майкл.
→This is justa wonderful by-product.
0 А это, так сказать, побочный продукт.
→I know.You did it for you.
0 Знаю. Ты сделал это для себя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2009 г. (6294 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2743 версии перевода с общим рейтингом 218
75 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать SoHigh личное сообщение