vavilen: комментарии

То, что это ирония – факт, хотя я действительно забыл сначала отразить это в своей версии.
solves – это решать, а не объяснять, и хоть я более чем не сторонник дословных переводов, решил вынести на рассмотрение свой вариант.

Судя по контексту, здесь должно быть discreet

Hell обычно используется при сравнении, как указание на крайнюю степень чего-то, как в expensive as a hell, etc.

http://idioms.thefreedictionary.com/for+what+it's+worth

Мне кажется, нет у нас такого выражения.

Если «настолько», то должно же быть сравнение..

Это продолжение тоста. Как пожелание умершим отцам)

Отпечатки не пропадают + в розыске можно быть за преступление, а не за исчезнование.

Он это одному челу расказывает.

«По моему» – это как при выражении собсного мнения, ИМХО.

Давайте не забудем согласовать то, что здесь будет выбрано, с соответствующей фразой ранее.

А в оригинале случайно не «for» вместо floor?

одно из значений shrink – психиатр
http://www.lingvo.ua/uk/Translate/ru-en/shrink

тут. наверное, Нетрадиционных все-таки лучше с маленькой...

http://idioms.thefreedictionary.com/hit+rock+bottom

Интересно, он здесь не намекает, что раньше он сдавал только на венерические, где позитивный результат его бы не порадовал....

Neither здесь указывает, что это отсылка к предыдущей фразе – «разговоры ничего не изменят» – «но и хуже то не будет». Варианты?

2 х ЭТО.
И ЭТО не похоже на вас, ioganna)

мне кажется, как-то не связно с предыдущей репликой.

источником не поделишься?)