latehoboken: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→crucial evidence for the plaintiff.

2 ключевые доказательства истца.

→If Mr. Fornum is executed,
the state will have destroyed

2 Если мистера Форнума казнят,
штат таким образом уничтожит

→And yet intrigued.
Go on.

1 И все же я заинтригован.
Продолжайте.

→But your guy is not gonna join this suit.
Now, what else do you have?

1 Ваш клиент не присоединится к этому иску.
У вас что-нибудь еще есть?

→Not very much
pleases the court these days.

0 Не особенно угодно суду
в наше время.

→You know,
it doesn't please the court.

2 Знаете,
это суду не угодно.

→Your Honor,
if it pleases the court,

1 Ваша Честь,
если суду будет угодно,

→Uh, but before I do,

1 но, сначала,

→I just wanted you to finish.

1 Я просто хотел, чтобы вы закончили.

→Will, I have a lead,
but I need time.

2 Уилл, у меня есть зацепка,
но мне нужно время.

→You had Eddie's hair retested
six years ago.

2 Вы сделали повторный тест волос Эдди шесть лет назад.

→- prosecutor's office, didn't you?
- A while ago.

0 - в прокуратуре, не так ли?
- довольно давно.

→ASA Pine.

1 Помощник прокурора, Пайн.

→Because I ran
the search committee?

0 Потому что я возглавлял
комитет по найму?

→The choice isn't actionable.
I want to be clear.

0 Это не станет причиной для иска.
Просто хочу удостовериться.

→Yeah, that sounds about right.

0 Да, похоже, все правильно.

→you've been on death row,
it's been...

2 потом это дело о казни,

→I'm sorry I didn't get back
to you the other night.

1 Прости, что не перезвонила тебе тем вечером.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 249 версий перевода с общим рейтингом 30
30 комментариев