ShaRiRash: комментарии

Так какие сокращения ММ и другого ММ использовать правильно?

но ведь Фш – мимими...
Мало кто знал, чем занимается МС, так что МиСт – самое оно.
Может, и не совсем правильно в плане русского языка, но по смыслу хорошо укладывается.

МинМор – какая-то суровая организация, которая занимается тем, что морит всех подряд, не только в хорошем смысле.
А много ли тайных заговоров в итоге раскрыла ПП? Вроде, всё было как-то рядом, но МиМо (поправьте, если шибаюсь).
А какие ещё мнения на этот счёт есть у других участников перевода/редактуры?

Ещё вариант: министерство ПП называть МиМ, для ассоциации с ней, но при этом под такой аббревиатурой и Министерство Мира читается.

Ну, как-то МиМи Флатершай подходит.
МиМо – лучше, чем просто ММ, проще, чем МинМор.
МиСт – ?
Министерство Чародейных Наук – только МЧН, пожалуй.
МВТ – тоже немного вариантов, пусть так и останется, покороче.
МКР([эмкаэр]), но ведь Р не отдельное слово, [эмкр] – не звучит совсем, просто МК, МиКр?

Нельзя не заметить, в последних главах Министерства Мира и Морали начали различать (МиМи и МиМо), соответственно.
Понимаю, что поздновато, но всё же предложение некоторые сокращения чуть поменять: весьма неплохо подходит МиСт минестерстве стиля. МиКр – не очень, напоминает приставку Микро, а РД не любит преуменьшать, но на этом можно было бы сыграть как-то в переводе. МиТаН – для министерства Твайлайт, министерство ТайНа – получше, МинТайНа? МиТайНа? МиВоТе – не звучит, МинВоенТех – как-то по-советски.

В общем, ИМХО: МиСт – хорошо подходит, а остальное можно оставить как есть или поварьировать.