ShaRiRash: комментарии

how much success в таком переводе что значит?

В английском предложения без подлежащего обычно не обходятся.
По такой логике Awesome – подлежащее.
King Awesome заведует выращиванием ягод, так что всё сходится.

не думаю, что я безопасна. (она не беспокоится о безопасности для себя, а о собственной опасности для других.)

Гала не склоняется и это «оно». Вроде как.
МарОдерам
от превосходящих сил противника

А по-моему, всё ясно чьё – фраза «Fun has been doubled» очень запоминающаяся, произносилась Луной.\

Бик?

Судя по всему, БД в памяти Джетстрим. Джетстрим отошла и конец фразы не был услышан.
– Чем бы он там ни был, это оказалось за пределами слышимости, когда Джетстрим пошла дальше.

все что меня могло интересовать – были ли мои друзья живы. (тире лучше подойдет)

эта парочка имела сомнительную честь оказаться наименее интересными пони для беседы. Если бы не Дуф – он увидел шведский стол и ни на что более не обращал внимания.

Наверное, ЭД гаворит «смешаться с толпой и поболтать с народом» со своим деревенским акцентом в словах.
«об этих вещах» тут нет.
типа «Похоже, нам надо пойти поболтать о чём-нить с народом.»

Пинки Пай проскакала мимо с группой исполнителей
Нет глупенькая! (уменьш.-ласкательно поприятнее ИМХО).
конечно – вводное слово, надо выделять запятыми.

Ванити – он.

Селестия среднего рода?
Удачи, Луна. – обращение же.
фр. gala — торжество, празднество, так что, скорее, оно сломило.

Гала уже успело сломить множество великих и могучих пони. (ИМХО)

Подозреваю, смысл тут не передан.
Она, кажется, говорит, что Гала (it) удержит их внимание в стороне (сам не очень понимаю).
“But only if you’re sure.” опустили?

где Принцесса, Министерские Кобылы, и прочие Мародеры встречались с некоторыми другими избранными/определенными/особыми личностями.
– Слегка чересчур, не находишь (тебе так не кажется), Пинки Пай?

ИМХО: некоторые проблемы с расстоновкой запятых в последнем предложении.

может, «в вечеринку, самую малость не дотягивающую до уровня общественных беспорядков.» или типа того.

Думаю, серебряная сфера была одна. Лун же не много.
Принцессы шли бок о бок – просто порядок слов.

«за исключением одного» надо бы выделить запятыми.
лично я прочитал «за исключением одной охали» И долго вспоминал кто такая «охаля». =)
«Тот единственный, кто не одобрил, яростно скрипел зубами позади Джетстрим.» – Речь о Блюбладе, мимо которого она только что прошла.
После «И вправду», по-моему, нужна запятая.

Может, «Пара неохотно вышла из комнаты»/«Они неохотно вышли из комнаты вместе.»

И раз уж у тебя есть украшения

желтый жеребец смотрелся совершенно крохотным из-за (или «под всем этим/своим») тяжелого коммуникационного оборудования. Дуф сердито фыркнул и побрел к двери, чуть не растоптав его (Эхо).