Equilibre: комментарии

Я попыталась погуглить название одеяния католического священника, но безуспешно. Я не уверена насчет верности употребления kслово «сутана».

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/go-down?q=go+down

http://english.stackexchange.com/questions/192792/dish-of-the-day-vs-todays-special

ок

Не отражает, ты права. Общее между boy toy и переводом – уничижительное обращение. Просто в русском нет аналога для boy toy. Я по крайней мере не знаю, и Маша, видимо, тоже. Предлагаешь что-то придумать самим?

тогда уж мальчик

Яясно.

игрушка-сосунок?

Никак не придумаю перевод для boy toy? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=boy+toy Может, кто знает хорошее слово?

Поподробнее. :)

Остаются настройки.

Нет антивируса.

Хороший браузер – быстрее, чем гугл хром, но все то же самое. Словарь не открывается, фильтр не работает.

Ок.

Мне кажется, это нота, а не браузер.Но да, надо попробовать.

Да, давайте. У меня тоже поправь. В других местах я как комиссия переводила. Фильтр у меня не работает. ((((((

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Как лучше переводить? Комитет или комиссия?

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/get-off?q=get+off

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B5