Equilibre: комментарии

Да, да, да!

Да нифика они не конкуренты, понту только что быстро, но сделано тяп ляп. Читала вчера...

Да, «долевой партнер» – мне нравится.))
А вот насчет associate не соглашусь. В каких-то других текстах associate и можно переводить как партнер. В контексте фильма же значение слов associate и partner необходимо развести, потому что это РАЗНЫЕ статусы в иерархической структуре фирмы. И русский перевод должен это отражать. И когда, например, Даян Локхарт говорит, что хочет собрать partners (и мы (люди данной группы перевода) переводим это как «партнеров»), она имеет ввиду ТОЛЬКО partners, а не associates.

Но вы поддерживаете идею расширения словаря?
«Юрист» – это название профессии, они все там юристы. Слишком нейтрально, это слово не указывает на должность и не делает понятным статус человека в иерархической структуре фирмы.

А «компаньон» и мне самой кажется слишком сильным.