Equilibre: посты

Британцы очень интересно и креативно снимают современное документальное кино. Присоединяйтесь к переводу! Давайте сделаем этот фильм доступным для русскоязычной публики.

http://www.notabenoid.org/book/59820

Я захожу в любой перевод: передо мной отвратительного вида страница!!! Верните нормальный дизайн!!! Зачем вообще эти изменения???

Планирую сделать полный перевод сериал Parade's End/Конец парада. Открытый перевод всего сериала на сайте отсутствует. Одна буду делать это очень долго. Приглашаю любителей британского кино к сотрудничеству :))! Почему только любителей? Потому что британский кинопродукт довольно специфичен, а хорошо переводить можно только то, что нравится. К переводу я отношусь серьезно – ищу единомышленников!
http://www.notabenoid.com/book/35477

Во всех переводах «Хорошей жены» отсутствует единообразие в наименованиях статусов сотрудников внутри фирмы. Хочу предложить дополнить словарь перевода общими силами.
Примерно так:
first-year associate – компаньон со стажем в один год.
second-year associate – компаньон со стажем в два года.
third-year associate – компаньон со стажем в три года.
fourth-year associate – компаньон со стажем в четыре года.
junior associates (все вышеперечисленные) – младшие компаньоны
equity partner – у меня нет пока варианта. «Какой-то» партнер. Вообще, это сотрудник, превратившийся в совладельца бизнеса и получающий долю от прибыли. http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_partner
senior partner – старший партнер. Это уже непосредственно руководство. Получает часть прибыли, принимает стратегически важные решения или имеет возможность влиять на них.

И может стоит добавить должности работников прокуратуры, название часто встречающихся организаций.