Equilibre: переводы

Alphas / Люди Альфа (Сезон 2) Серия 1

→By our keeping
the Alpha phenomenon secret,

0 Сохраняя феномен Альфа в тайне,

→A "them".

0 Ошибка - они.

→something else.

0 в чем-то другом.

→A mistake isn't human,
a mistake is...

0 Ошибка не во мне,
ошибка...

→a conflict
against a rogue group of Alphas

0 подобному конфликту с группой Альфа-изгоев

→I'm--I'm gonna
help you get 'em out.

0 Я... Я помогу тебе их оттуда вынести.

→We, uh...
We stored a few things

0 Мы хранили некоторые вещи

→But, now, we are
going to make them right.

0 Но теперь мы будем делать
все правильно.

→You all left me there.

0 Вы все меня там бросили.

→And you just left me there.
I'm-

0 А ты просто бросил меня там.
Я...

→Too bad, 'cause here comes
another one.

0 Печально, вот еще одно
объятие.

→- My personal space.
- I know, I know--

0 - Мое личное пространство.
- Я знаю, знаю... Я не хотела.

→- No, Bill, get off me!
- There you go. C'mon!

0 Нет, Бил, отстань от меня!

→The smokestack has ever
waged war on the apple tree.

0 Заводы объявили войну
фруктовым садам.

→miles to go before we sleep.

0 нам предстоит долгий путь прежде чем удастся поспать.

→All the way to the river.

0 Отсюда и до реки.

→It was orchards then.

0 Тогда это были фруктовые сады.

→Marched through here
during the war.

0 Я здесь проходил с войскам
во время войны.

→Sentimental, actually.

0 Я бы сказал сентиментально.

→Holding a meeting
in the wasteland?

0 Встречаться на пустыре?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:: 20582 версии перевода с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)