Equilibre: переводы
The Secret Circle: The Hunt / Тайный круг: Охота
→Cassie agreed for the sake of her mother’s peace of mind.
0 Кэсси согласилась со своей матерью ради ее спокойствия.
→The book. Cassie knew her question would lead right back to it.
1 Книга. Кэсси знала, что все вопросы приведут к ней.
→“It was some kind of spell. A curse, actually. I imagine it would be in his Book of Shadows.”
0 Это было какое-то заклинание. Скорее даже проклятие. Я полагаю, оно должно быть в его Книге Теней.
→If the bond between hunter and relic can be broken, so can the marks on witches.”
1 Если связь между охотником и реликвией нарушена, то охотничья метка на ведьме или ведьмаке тоже разрушается.
→The ointment was pea green and smelled like skunk. Her mother mixed it with her fingers and reached for Cassie’s hand.
1 Мазь имела цвет зеленого гороха и имела ужасный запах. Мать помешала ее пальцами и потянулась к руке Кэсси.
→She’d felt strange since she’d woken up that morning, and her burns had been throbbing all day.
0 Она с самого утра как-то странно себя чувствовала, и ожоги ныли весь день.
→“I prepared an ointment for you from some herbs in the garden. It’s cooling in the fridge.”
0 - Я приготовила мазь из трав, растущих в нашем саду. Она охлаждается в холодильнике.
→“We still shouldn’t push our luck,” Diana said.
2 - Лучше бы нам не испытывать удачу, - заметила Диана.
→“More rules.”
0 - Новых правил.
→“Just what this Circle needs.” Faye returned to her seat at the table.
1 - Вот чего кругу так не хватает. - Фэй села на свое место.
→“I think Diana’s right,” Cassie said. “We need to lay down some new rules.”
0 - Я думаю, Диана права, - сказала Кэсси. - Нам нужно установить новые правила.
→“I think it’s time for you to distance yourself from him and his dad.”
1 - Я считаю, что тебе теперь лучше держаться на расстоянии от него и его отца.
→“What do you propose?” Diana asked, speaking over Faye.
0 - Что ты предлагаешь? - сказала Диана, не обращая внимания на Фэй.
→But Cassie knew it would take more to save her friends and defeat the hunters than simply getting her mother to talk about the past.
0 Но она прекрасно понимала, чтобы спасти друзей и победить охотников, ей придется сделать гораздо больше, чем просто разговорить свою мать.
→“We can’t rely on that mediocre, pieced-together translation from Diana’s book,” Adam said.
0 - Мы не можем полагаться на любительский корявый перевод из книги Дианы, - вмешался Адам.
→It was a good answer for being put on the spot, and even true.
0 Кэсси придумала хороший ответ, сумев не солгать.
→“How are you going to do it?” Faye called out to Cassie, like she’d just snapped out of a daydream.
0 - Как ты собираешься сделать это? - громко сказала Фэй, словно только что пробудившись ото сна.
→“And,” Melanie said, “even if it does last, we can’t be sure it’s strong enough against the hunter’s killing curse. It probably isn’t.”
0 - И,- продолжила Мелани. - даже пока оно действует, мы не можем быть уверены в том, что оно защитит нас от смертельного проклятия охотников.
→“But we don’t know how long it’ll last. That spell is kind of a one-shot deal, and once it wears off, that’s it.”
0 - Но мы не знаем на какой период рассчитано его действие. Это заклятие можно использовать только один раз. И если его чары развеялись, значит развеялись.
→“It seems to be intact.” Diana raised her head, hesitantly.
0 - Заклятие цело. - Диана колебалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2012 г. (5121 день)
- Деятельность:
-
20582 версии перевода
с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)