Equilibre: переводы

Peppa Pig. Muddy puddles, S01E01 / Свинка Пеппа. Грязные лужи, S01E01

→Peppa: It's only mud!
0 Это только грязь!
→Mummy: Oh Daddy pig,
look at a mess you're in!
0 Папа свин, смотри в какой ты грязи!
→Everyone loves jumping up
and down in muddy puddles.
0 Все любят прыгать в грязных лужах.
→Peppa loves jumping up
and down in muddy puddles.
0 Пеппа любит прыгать в грязных лужах.
→Mummy and Daddy are wearing their boots.
0 На маме и папе сапоги.
→Peppa and Geore are wearing their boots.
0 На Пеппе и Джордже сапоги.
→Daddy: yes, we can all play in the garden.
0 Да, мы можем поиграть в саду.
→Peppa: Daddy, when you've cleaned up,
would you and mummy come and play too?
0 папа, когда ты закончишь нас вытирать, ты и мама пойдете тоже поиграть?
→Daddy: Let's clean up quickly,
before mummy sees the mess.
0 Давайте, быстро вытремся, пока мама не увидела грязь.
→Daddy: And look at a mess you're in.
0 Только посмотрите в какой вы грязи.
→Daddy: Oh well, it's only mud.
0 Это только грязь.
→Peppa: Yes yes, daddy,
we've been jumping in muddy puddles!
0 Да, да, папа, Мы прыгали по грязным лужам!
→Daddy: I know,
you've been jumping in muddy puddles!
0 Я знаю. Вы прыгали по грязным лужам!
→Peppa: No no.
0 Нет, нет.
→Daddy: Have you just have a bath?
0 Вы только что приняли ванну?
→Peppa: No no Daddy.
0 Нет, нет, папа.
→Daddy: Let me think.
Have you been watching television?
0 Дайте подумать. Смотрели телевизор?
→Peppa: Daddy, daddy,
guess what we've been doing!
0 Папа, папа, отгадай, что мы делали!
→Daddy: Goodness me!
0 Боже мой!
→Peppa: Come on, George,
let's go and show Daddy.
0 Давай, Джордж, пойдем и покажемся папе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:
20582 версии перевода с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Equilibre личное сообщение