EvgeniaR: комментарии

может, отдохните?

еще кое что подправила и добавила свою версию

может, менее часто – реже?

это да

вот это вы разошлись :)

будем использовать протеин или белок?

фаст фуд или фастфуд?

А где «поели бы, не занимаясь»? :)

Насчет твоего пересказа – это я знаю, но вот от последнего предложения в переводе у меня ступор :)

ладно, оставляем, как есть

транс-жиры или трансжиры?

ранее была подобная конструкция про углеводы

этот вариант (178) мне больше нравится

Наташа, ты меня теперь совсем запутала :) что лучше то?

если всем понятно – оставляйте

фруктоза женского рода. меня смутило «самая сладкая из сахаров»

сказывается конец рабочего дня

может, «самым сладким на вкус из всех сахаров» :)

не понятно, с чем идет сравнение

пример: вы нарастите больше мышц, чем если бы занимались в зале без еды или ели, не занимаясь.

хотя так почти тоже самое получается...

в следующих книгах нет кавычек...

Dr. Atkins’ «New Diet Revolution» это точно так?

Если да, то книга доктора Аткинса «...»

концовка непонятная

про Wonder Bread может, вообще убрать?

«кости — это 22% воды» и аналогичные конструкции

я бы написала подробнее: «кости на 25% состоят из воды» и т.п.

может, важные, не знаю...