batioha: комментарии

Да, а я пол часа ломала голову, так и не пришло, как у нас большие чась бьют.
Дзинькало и Бомкало как вариант.

Смотри, мысль твоя абсолютно верная.
Мой друг говорит на будильник țârâitoare, потому что он țârâe.
То есть по моему мнению тут идет полное звукоподражание.
ţinghilinghi – interj, дзинь-дзинь! (подражёние звуку колокольчика).
Карманные часы у него звучат тонененько țing, тогда как башенные – так солидно gâng (я бі сказала gong).
То есть, в данном случае разумеется ни о каком прямом переводе слов речи быть не может. Должно получиться что-то вроде дзинчалки и брынчалки, бумчалки.