sashs: переводы
Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04
→But we do not actually insist
0 Но мы не настаиваем, на самом деле
→otherwise it's a bit like
the early days
the early days
−1 в противном случае, это немного
похоже на первые дни
похоже на первые дни
→That's brilliant!
1 Блестяще!
→..that we like an even split
of men and women in the audience,
of men and women in the audience,
0 .. мы хотели даже разделить
мужчин и женщин в аудитории,
мужчин и женщин в аудитории,
→There are five cameras
all around the car
all around the car
0 Здесь пять камер и
все - вокруг машины
все - вокруг машины
0 В Range Rover они большие и коренастые,
чтобы вы могли пользоваться ими в перчатках.
чтобы вы могли пользоваться ими в перчатках.
0 Кнопки и переключатели
В БМВ и Ауди просто взяты
из салона нормальных машин.
В БМВ и Ауди просто взяты
из салона нормальных машин.
→And there's another thing.
0 И есть еще одна вещь.
→Bit like now, really.
0 Как сейчас, на самом деле.
→it does still work
when it's off-road.
when it's off-road.
0 он всё ещё работает
на бездорожье.
на бездорожье.
→But unlike its German rivals,
0 Но в отличие от своих немецких соперников,
→And at £80,000,
it's not exactly cheap either.
it's not exactly cheap either.
0 И стоит £ 80000,
это не совсем дёшево.
это не совсем дёшево.
→And slower. And thirstier.
0 И медленнее. И ненасытнее.
→This new Range Rover is heavier
than the Audi and the BMW.
than the Audi and the BMW.
0 Этот новый Range Rover
тяжелее чем Ауди и БМВ.
тяжелее чем Ауди и БМВ.
→However, happily, there is
a third way of wasting your money.
a third way of wasting your money.
0 Однако, к счастью, есть третий
способ тратить свои деньги.
способ тратить свои деньги.
→they are completely bonkers
and pointless.
and pointless.
0 они полностью чокнуты
и бессмысленны.
и бессмысленны.
→have brought sunshine
where before there was rain,
where before there was rain,
0 принесли солнечный свет
туда, где был дождь,
туда, где был дождь,
→Apart from the fact that these cars,
with their mighty engines,
with their mighty engines,
0 Помимо того, что эти машины,
со своими могучими двигателями,
со своими могучими двигателями,
0 Я не знаю, как вы, но это уже слишком
для машины стоимостью £96,000.
для машины стоимостью £96,000.
→But it's the go, really.
That's the astonishing bit.
That's the astonishing bit.
−1 Но на такой дороге, првда, она
действительно удерживается.
действительно удерживается.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом −33
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)