armstrong12: переводы

Arrow / Стрела

→me, and then the entire
triad to the ground.
1 меня, и всю триаду в могилу
→She won't stop until
she burns you,
1 Она не остановится, пока не загонит тебя
→<i>Nocenti's body was
found four weeks ago.</i>
0 Тело Носенти выло найдено четыре недели назад.
→I have plenty of experience
with disapproving parents.
0 У меня достаточно опыта жизни с родительским неодобрением.
→He's robbing the rich, he's trying
to teach them a lesson I guess.
0 Он грабит богачей, он пытается преподать им урок, я думаю.
→to believe an honest, upstanding
businessman like yourself,
1 поверить такому честному и добропорядочному бизнесмену, как вы
→Well, you know, I'd be
very much inclined
1 Что ж, вы знаете, я был бы не против
→Don't wait up.
0 Не жди нас
→Digg's my guy.
0 Дигс мой человек.
→If you think I'm gonna
abandon Emily Nocenti,
0 Если ты думаешь, что я забуду об Эмили Носенти,
→Or drop it.
Either way, you're done.
0 Или выбросить его.
Так или иначе, дело сделано.
→and you're gonna recuse yourself
from this case, all right?
0 и ты собираешься убрать себя из этого дела, правильно?
→Move! Sir, we've got
six men out there.
0 Пошевеливайтесь! Сэр, у нас шестеро человек там.
→<i>It'll just be a different kind.</i>
0 справедливости другого вида
→<i>He's still going
to face justice.</i>
0 Он еще предстанет пред ликом справедливости
→<i>and face a court's justice,</i>
0 перед лицом справедливого суда
→<i>I wanted to give Martin
Somers the chance to confess</i>
0 Я хотел дать Мартину Саммерсу шанс исповедаться
→Good night, sir.
0 Спокойной ночи, сэр.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→And very tired, so...
0 И очень устал, так что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2012 г. (5113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать armstrong12 личное сообщение