illushion: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→Cool. Thanks.

0 Классно. Спасибо.

→I don't know. Why not?

0 Даже не знаю. Почему нет?

→But you know,
we've grown apart so....

0 Но мы очень отличаемся
друг от друга, так что...

→And I mean, it's true,
we were one egg once.

0 Ну то есть, это правда,
мы ведь однояйцевые.

→Well, I'm not my sister's,
you know, whatever.

0 Что ж, я не моя сестра, знаешь,
мне все равно.

→So if we went out on a date,
she'd be there.

0 Затем, что если мы пойдем на свидание,
чтобы она была там.

→Why? Why would you want
to do that? Why?

0 Зачем? Зачем тебе это делать?
Зачем?

→Is it okay
if I asked out your sister?

0 Ты не против,
если я куда-нибудь приглашу твою сестру?

→-Pheebs?
-Yeah.

0 - Фибс?
- Да.

→Before you do anything Joey-like,
you might want to run it by....

0 Перед тем как ты что-нибудь сделаешь,
учти ты можешь случайно встретиться с...

→She is so hot!

0 Она такая классная!

→Score.

0 Зачет.

→She brought me a tuna melt
and four plates of curly fries.

0 Она принесла мне тунца
и четыре тарелки жареной картошки.

→I think Ursula likes me.
I ordered coffee.

0 Думаю я понравился Урсуле.
Я заказал кофе.

→-Where you been?
-Riff's.

0 - Где ты был?
- В кафе "У Риффа"

→-How long has that been there?
-A really long time.

0 - И давно это здесь?
- Уже очень давно.

→...and put it on the refrigera

0 ...и повесить на холодильник

→Someone was supposed to write,
"Rach, take down the lights"...

0 Кое кто должен был написать,
"Рэйч, сними гирлянды"...

→No, someone was supposed to take them
down but obviously someone forgot.

0 Нет, кое кто должен был их снять,
но кое кто, очевидно, забыл.

→Is leaving Christmas lights up your
plan to keep us merry all year long?

0 Вы хотите чтобы огни уходящего Рождества
веселили нас целый год?