MissBirdy: комментарии

Я не в словаре смотрела)) Просто поняла образ, заложенный автором, из контекста :)

это метафора. Значит самые смелые, самые сексуальные фантазии

white hot dreams – раскаленные до бела фантазии/мечты

ничего, я помогу :)

Я хочу попробовать редактировать текст прямо тут, после того как ты переведешь. Ты не против? :)

ага, это кератиновое выпрямление волос. А Brazilian Blowout – это вообще название средства вроде бы. Так что просто оставь кератиновое выпрямление волос. У нас все равно эта марка не распространена :)

Поздравляю тебя с переводом! Еще чуть-чуть, и мы закончим еще одну книгу! :))

Это его меч

да ты все правильно перевела, это и есть дословный перевод :)

после того, как речь героя завершилась, мы тоже ставим тире, как и вначале; тем самым мы выделяем из текста слова героев, произнесенные вслух.
И пожалуйста, делай пробелы между знаками препинания и словами, а то при вычитке это очень муторная работа ((

Да нет, тут дело не в том, что лучше, просто я хотела, чтобы ты посмотрела на свои ошибки и смогла проанализировать их :)

Он раб любви, а не удовольствий и наслаждений.

Наш перевод «Каменного принца» хотят разместить в электронной библиотеке и предложили упомянуть нас всех как переводчиков. Ты как хочешь, чтобы тебя записали? или вообще не хочешь, чтобы упоминали?

ок, она твоя)

Ого! Поздравляем))))) тогда тут все понятно, раз такое дело)
Конечно, не против, какую главу хочешь?

а по-моему по-русски.но ты оставляй как хочешь, как считаешь правильным))

Поглотил ее.

heel – пятка.
Какие каблуки у Тристана?))

Глядя на неё сверху вниз он ждал что она добавит слова означающие,что она лишь притворялась партнером.

А какой смысл в этом предложении? ты ведь должна обращать внимание и на весь абзац.

Глядя на нее сверху вниз, он ждал, что Джулия добавит что-нибудь, что докажет, что она на самом деле не так бессердечна.

в английском они пихают указательные местоимения почти везде, но для русского языка это не свойственно. Поэтому в фразе «кроме его кулаков» можно убрать «его», ну и в других подобных случаях)