Imacat: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→I don’t think I was being selfish wanting to go to the dance. Of course we had serious business to deal with. That’s exactly why I insisted on partying first. Our initiates needed a morale boost. They needed a chance to be normal kids, to have friends and lives outside Brooklyn House—something worth fighting for. Even armies in the field fight better when they take breaks for entertainment. I’m sure some general somewhere has said that.
0 Не думаю, что я была очень эгоистичной, когда ждала танцов. Конечно, у нас были серьезные дела. И как раз поэтому я настаивала на том, чтобы сначала сходить на вечеринку. Члены нашей команды нуждались в моральной поддержке. Они нуждались в возможности быть нормальными детьми, дружить и проживать жизни за пределами дома Бруклин - за это стоит бороться. Даже армии на поле боя сражаются лучше, когда у них есть перерывы для развлечений. Я уверена, что кто-то из главнокомандующих говорил это.
→Honestly, he drones on and on about his plans for the Apocalypse, but he makes no plans at all for the school dance. My brother’s priorities are severely skewed.
0 Честно говоря, он всё бубнит и бубнит о своих планах насчет Апокалипсиса, но он совсем не думает о школьных танцах. Приоритеты моего брата сильно искажены.
→CHEERS, CARTER. At least you have the sense to hand me the microphone for important things.
0 Ура, Картер. По крайней мере, для важных вещей имеет смысл передавать микрофон мне.
→It was just a bronze saucer on a stone pedestal, sitting on the balcony outside my bedroom. But whenever I was in my room, I found myself stealing glances at it, resisting the urge to rush outside and check for a glimpse of Zia.
0 Это было простое бронзовое блюдце на каменной подставке, стоящее на балконе за моей спальней. Но когда бы я ни был в своей комнате, я постоянно понимал, что украдкой бросаю на него взгляд, борясь с желанием бежать отсюда и проверить проблеск Зии.
→Most guys checked their phone for texts, or obsessed over what girls were saying about them online. Me, I couldn’t stay away from the scrying bowl.
0 Многие парни постоянно пишут текстовые сообщения, или более одержимы тем, что говорят о них девочки. Я же не могу жить без чаши ворожбы.
→Shelby said, “Kill?”
0 Шелби сказала: "Убийство?"
→“How did it go?” Julian asked. “Walt just came through, but he wouldn’t say—”
0 "Как всё прошло?" спросила Джулиан. "Уолт просто прошел мимо, но ничего не сказал..."
→“Awesome picture, Shelby.” I felt like my heart was being wrapped tight in mummy linen. Like all the littlest kids, Shelby was here with her parents’ consent. The parents understood that the fate of the world was at stake. They knew Brooklyn House was the best and safest place for Shelby to master her powers. Still, what kind of childhood was this for her, channeling magic that would destroy most adults, learning about monsters that would give anybody nightmares?
0 "Отличный рисунок, Шелби." Мне казалось, будто мое сердце было завернуто в полотно мумии. Как все маленькие дети, Шелби была тут с согласия родителей. Родители понимали, что судьба мира была в опасности. Они знали, что Дом Бруклин был для Шелби лучшим и самым безопасным местом, чтобы освоить ее силы. Всё-таки, что такое детство значило для нее, что она думала о связи с магией, которая могла убить даже взрослого, о знакомстве в монстрами, которые могли принести каждому ночные кошмары?
→Even though it was late, our self-appointed librarian, Cleo, still had her four shabti statues at work. The clay men rushed around, dusting shelves, rearranging scrolls, and sorting books in the honeycombed compartments along the walls. Cleo herself sat at the worktable, jotting notes on a papyrus scroll while she talked to Khufu, who squatted on the table in front of her, patting our new antique cabinet and grunting in Baboon, like: Hey, Cleo, wanna buy a gold box?
0 Хотя было уже поздно, наш самозваный библиотекарь Клео вместе с четырьмя ушабти были еще на работе. Глиняные человечки метались во все стороны, протирали полки, перекладывали свитки и сортировали книги в отделы вдоль стен, похоже на соты. Сама Клео сидела за рабочим столом, записывая заметки на папирус, и разговаривала с Хуфу, который сидел на столе перед ней, поглаживая наш новый античный шкафчик и хрюкая на бабуинском языке что-то вроде "Эй, Клео, хочешь купить золотую шкатулку?"
→“Shadow boxes.”
0 "Шкатулки теней".
→“Not many what?” I asked.
0 "Не многие...кто?" спросил я.
→She grinned at me, then Sadie, before apparently realizing we didn’t get the joke. “Oh…I see. You actually don’t know what this is. I suppose that makes sense. Not many have survived.”
0 Она улыбнулась мне, потом Сейди, по-видимому понимая, что я не понял шутки. "Да...я вижу. Ты, конечно, не знаешь, что это. Предполагаю, это имеет смысл. Не многие сохранились."
→Bast’s eyes glowed like paper lanterns. “What do you think inspired the story of Peter Pan’s lost shadow? There have been folktales about shadows for centuries, Carter—all handed down since the days of Egypt.”
0 Глаза Бастет загорелись, как бумажные фонарики. "Ты думаешь, это всё вдохновлено сказками о потерянных тенях Питера Пэна? Сказки о тенях были на протяжении веков, Картер, - всё тянется со времен древнего Египта."
→“Meeting adjourned,” I told the others. “See you in the morning.”
0 "Совещание откладывается," сказал я остальным. "Увидимся утром."
→As if I weren’t stressed enough already. Only one person would be sending me a scrying vision, and if she was contacting me so late at night, it had to be bad news.
0 Эх, если бы я не был таким усталым. Только один человек мог отправить мне такой вызов, и если она хочет связаться со мной так поздно, значит, есть плохие новости.
→Bast translated from baboon-speak. “He says there’s a call for you on the scrying bowl, Carter. A private call.”
0 Бастет перевела с языка бабуинов. "Он говорит, в чашке ворожбы есть вызов для тебя, Картер. Это личное."
→“Agh!” Khufu insisted.
0 "Агх!" подтвердил Хуфу.
→“Sorry to disturb,” Cleo said. “Carter, Khufu just came down from your room. He seems anxious to talk with you.”
0 "Простите за беспокойство." сказала Клео. "Картер, Хуфу только что спустился из своей комнаты. Он выглядит очень напряженным и, кажется, хочет поговорить с тобой."
→“I—I would hate that,” Bast said. “But, Carter, I really don’t know the answers. And if you start asking about shadows, you’ll be delving into very dangerous—”
0 "Я...я ненавижу это." сказала Бастет. "Но Картер, пойми, я правда не знаю всех ответов. И если ты начнешь узнавать о тенях, ты раскопаешь очень страшные находки..."
→The goddess winced. Sadie stared dejectedly at the table. Plan B was something only Sadie, Bast, Walt, and I had discussed. Our other initiates didn’t know about it. We hadn’t even told our Uncle Amos. It was that scary.
0 Богиня поморщилась. Сейди удрученно пялилась в стол. Только я, Сейди, Бастет и Уолт обсуждали план Б. Остальные члены нашего общества ничего не знали об этом. Мы не сказали даже дяде Амосу. Это было так страшно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2012 г.
(5108 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев