cocaineinlove: переводы
Fifty Shades Darker: Book Two of the Fifty Shades Trilogy / На пятьдесят оттенков темнее.
→We do? And a frisson of anticipation runs through my body.
0 А они у нас есть? И волна ожидания захлестнула мое тело.
→I glance at Claire, who is, of course staring, open-mouthed and with frankly carnal appreciation at Christian.
When will I stop caring about the effect he has on other women?
When will I stop caring about the effect he has on other women?
0 Я бросаю взгляд на Клэр, которая, естественно пялится на Кристиана с открытым ртом и взглядом, полным похотливой оценки его внешности.
Когда меня перестанет волновать тот эффект, который он производит на других женщин?
Когда меня перестанет волновать тот эффект, который он производит на других женщин?
→Oh, shit. You don’t want to play this game with Fifty.
0 Ох, дерьмо. Ты не хочешь играть в эти игры с Фифти.
→I glance up at Jack who is mentally assessing the fine specimen of manhood in front of him.
0 Я поднимаю голову и бросаю взгляд на Джека, который мысленно оценивает прекрасный образчик мужественности прямо перед ним.
→“I’m the boyfriend,” Christian says with a small, cool smile that doesn’t reach his eyes as he shakes Jack’s hand.
0 "Я тот самый парень," - говорит Кристиан с небольшой холодной улыбкой, которая даже не касается его глаз, когда он пожимает руку Джека.
→I can’t help but feel relieved, safe, and excited with his arm around me.
0 Я не могу сдержаться и чувствую облегчение, что я в безопасности, и в то же время взволнована, что его рука покоится на моем плече.
→He is staking a claim, and on this occasion, it’s very welcome. Softly he kisses my hair.
“Hello, baby,” he murmurs.
“Hello, baby,” he murmurs.
0 Он как будто застолбил участок, и в этой ситуации это очень даже кстати. Он мягко целует мои волосы. "Привет, малышка,"- шепчет он.
→Jack is at the bar with Elizabeth, Courtney the other commissioning editor, two guys from finance, and Claire from reception.
0 В баре Джек с Элизабет, Кортни, выпускающий редактор, два парня с финансового отдела и Клэр с регистратуры.
→First up there’s Nitin Sawhney, some world music called “Homelands”—it’s good. Mr. Grey has an eclectic taste in music.
0 Сперва играет Nitin Sawhney, его всемирно известная композиция "Homelands" - прекрасно. У Грея эклектический вкус в музыке.
→It relaxes and ignites at the same time—a weird, internal duality—and I sense that strange pulsing electricity.
0 Это расслабляет и возбуждает в одно и то же время, странная внутренняя двойственность, и я ощущаю это странное пульсирующее электричество.
→My subconscious narrows her eyes. You’re reading too much into this, she admonishes me.
0 Мое подсознание сузило глаза. Ты придаешь этому слишком много значения, наставляет оно меня.
→Absently I wonder how Kate is . . . and Elliot. I must remember to ask Christian if he’s heard from him.
0 Рассеянно я понимаю, что мне интересно как Кейт... и Эллиот. Я должна не забыть спросить Кристиана, не получал ли он от него известий.
→She becomes quite animated, and I realize I haven’t spoken to any women my own age since Kate left for Barbados.
0 Она становится довольно оживленной, и я понимаю, что я не разговаривала ни с одной женщиной своего возраста, с тех пор как Кейт уехала в Барбадос.
→I flush. “It’s Friday,” I mutter quickly. “So—have you any plans this weekend?”
0 Я краснею. "Сегодня пятница,"-поспешно бормочу я. "Так у тебя есть планы на эти выходные?"
→“Cheers.” We clink bottles, and he continues his conversation with Elizabeth. Claire smiles sweetly at me.
0 "Твое здоровье." Мы чокаемся, и он продолжает беседу с Элизабет. Клэр мило мне улыбается.
→“Cheers . . . thank you,” I murmur, still shaken by my encounter with Ghost Girl.
0 "Твое здоровье...спасибо,"- бормочу я, все еще потрясенная своим столкновением с девушкой "призраком".
→She is wearing her trademark silver hooped earrings.
0 На ней фирменные серебряные спиральные серьги.
→Fifty’s is a cavernous, impersonal bar with baseball pennants and posters hanging on the wall.
0 "50" - это вместительный безликий бар с висящими на стенах бейсбольными флажками и постерами.
→Confused, I cross the street to the bar, trying to assimilate what has just happened, while my subconscious rears her ugly head and hisses at me—She has something to do with Christian.
0 Растерянная, я перехожу улицу по направлению к бару, пытаясь осмыслить то, что только что произошло, в то время как мое подсознание буквально становится на дыбы и шипит на меня - она имеет какое-то отношение к Кристиану.
→I watch as her slight frame disappears from view, lost amongst the workers pouring out of their various offices.
0 Я смотрю, как ее хрупкий силуэт исчезает из поля зрения, теряясь среди толпы служащих, которые валят наружу из различных офисов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2012 г.
(5108 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 62
4 комментария