lord1937: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→Call this off before it becomes
a full-scale "Brit-astrophe."
0 Остановись, пока это не превратилось в большую "Бритта-строфу"
→But come on,
it was a small mistake.
0 Но это же была маленькая ошибка.
→So you can say I "Britta'd" it?
0 Чтобы ты мог сказать, что я "набриттятила"?
→but just admit you were wrong.
0 но просто признай, что ты ошиблась.
→You're really doing this?
0 Ты серьёзно собираешься сделать это?
→Because, that's right,
I'm taking it back!
0 Потому что я собираюсь вернуть своё чистое имя!
→"damn! She straight
'Britta'd' this!"
0 "Чёрт, ну и классно же она отбриттятила!"
→and when people come
they're gonna be like,
0 и когда люди придут, они скажут типа:
→And <i>as I lay me down,</i>
0 и "я хочу быть под тобой"
→from their problems by allocating
money for free bread and circuses.
0 от проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.
→In Ancient Rome, the emperor
would distract the populace
0 В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народ
→Classic bread and circuses.
0 Классическое "Хлеба и зрелищ"
→Placating students
with a fun event.
0 Отвлекаете студентов, устраивая вечеринку.
→our drinking fountains.
- Well...
0 конфискуют питьевые фонтанчики.
- Ну...
→You're throwing a dance the
same day the CDC is confiscating
0 Вы устраиваете танцы в тот же день, когда у нас
→What a "coincidean."
0 Какая неожи-Деканность!
→The health department requires
you wear shoes.
0 Минздрав рекоммендует надеть обувь.
→with an old-fashioned sock hop!
0 вместе со старым добрым диско!
→Oh, Jeffrey, you are too much.
0 Джеффри, ты такой смешной.
→That puts Greendale on the map.
0 Она принесёт известность Гриндейлу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2012 г. (5106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Написать lord1937 личное сообщение