yanushka: переводы

Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton

→He wasn’t dead—good—and he wasn’t hurt enough for Smith to feel he needed to keep pressure on the wound, or whatever had happened to him, even better.
0 Он не был "чуть жив", не был ранен настолько, чтобы Смитту пришлось сдерживать кровотечение из его ран или помогать ему, значит, все было отлично.
→Smith came out from behind his cover, and I saw Perry moving a little.
0 Смитт вышел из своего укрытия, и я заметила, как пошевелился Перри.
→The vampires in the shadows did what Zerbrowski told them.
0 Вампиры в тени сделали то, что приказал им Зебровски.
→One silver-plated nine-millimeter bullet in the chest doesn’t always kill a vampire.
0 Одна посеребренная пуля калибра девять миллиметров, пущенная в грудь, не всегда убивает вампира.
→The girl was whimpering, trying to get his hand off her arm, but either his hands had seized up in death or he wasn’t quite dead.
0 Девушка хныкала, пытаясь высвободить руку, но или его рука была сжата посмертной судорогой, или же он все еще не был мертв.
→”
I stood up, keeping my gun aimed in their direction, but I was keeping a peripheral eye on the first one I’d shot.
0 Я встала, продолжая держать пистолет нацеленным на них, но периферическим зрением я следила за первым вампиром.
→Zerbrowski said, “Hands on your heads, just like you see on TV, come on, you know how to do it.
0 Зебровски сказал. -Руки за голову, так же, как вы видели по телеку, шевелитесь, вы ведь знаете, как это делается.
→”
Some of them looked confused by the request.
0 Некоторые из них были перепуганы этим приказом.
→“Hands on your head.
0 -Руки за голову.
→I yelled out, “Touch a gun, you die! Hurt anyone, you die! Are we clear?”
There were sullen murmurs of yes, yeah, and one fucking murderer.
0 Я крикнула. -Только схватитесь за оружие, и вы умрете! Раньте кого-нибудь, и вы умрете! С этим все понятно? Послышались неодобрительные шепотки, и голос этого поддонка.
→Some of them looked scared, eyes wide.
0 Некоторые из них выглядели напуганными, их глаза были широко распахнуты.
→There were a few more teenagers in the group, but there were also adults.
0 В этой группе было еще несколько подростков, но были и взрослые.
→In fact, we had vampires of all shapes and sizes in the large group.
0 На самом деле в этой большой группе вампиры были всех видов и размеров.
→“Hands where we can see them, now!”
They raised their hands up, some ridiculously high, others barely out.
0 -А теперь поднимите руки, чтобы мы их видели!
Они подняли руки, некоторые нарочито высоко, другие, как могли.
→Smith was yelling, “They’re kids, Anita, they’re just kids!” He was still behind cover; I wasn’t.
0 Смитт орал.
-Они - просто дети, Анита, просто дети! - Он все еще стоял в своем укрытии; у меня укрытия не было.
→I slid to a one-knee shooting stance and shot him, too.
0 Я скользнула в полицейскую стойку на одно колено и выстрелила в него.
→Another teenager rushed forward to grab the gun from his hand.
0 Второй подросток бросился вперед, перебрасывая пистолет из руки в руку.
→He crumpled around the wound and then fell to his side.
0 Он схватился за рану, а потом упал на бок.
→I shot him in the chest before he could finish.
0 Я выстрелила ему в грудь до того, как выстрелил он.
→He was standing there, so straight, so tall, so arrogant, as he took his time and aimed at me.
0 Он стоял там, выпрямившись, такой стройный, такой высокомерный, чувствуя, что пришел его час, и целился в меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2012 г. (5105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать yanushka личное сообщение