konstant2000: переводы
1,2,3 Diebe / Раз,два,три -воры
→- In einem Jahr ist er draußen.
- Kann ich ihn sehen?
- Kann ich ihn sehen?
0 - Через год он выйдет.
- Я смогу его увидеть?
- Я смогу его увидеть?
→- Ist das gut?
- Ja, Emilio, das ist gut.
- Ja, Emilio, das ist gut.
0 - Это хорошо?
Да,Эмилио,это хорошо.
Да,Эмилио,это хорошо.
→- Und?
- Zwei Jahre Gefängnis.
- Zwei Jahre Gefängnis.
0 - И что?
- Два года тюрьмы.
- Два года тюрьмы.
→Du erreichst meine Freisprechung.
Du bist der König, der Beste.
Du bist der König, der Beste.
0 Ты добьешься моего оправдания.
Ты - лучший из лучших.
Ты - лучший из лучших.
→Hast du alles geglaubt?
0 А ты всему верил?
→An dem Tag
habe ich viel Blödsinn gesagt.
habe ich viel Blödsinn gesagt.
0 В тот день я говорил
много всякой ерунды.
много всякой ерунды.
→Du hast gesagt,
es ist bei deinem Großvater.
es ist bei deinem Großvater.
0 Ты сказал,
что они у твоего деда.
что они у твоего деда.
→Ich habe es doch schon gesagt.
Ich weiß nicht, wo es ist.
Ich weiß nicht, wo es ist.
0 Я уже говорил.
Я не знаю,где они.
Я не знаю,где они.
→- Erreichst du meine Freisprechung?
- Sag mir, wo das Geld ist.
- Sag mir, wo das Geld ist.
0 - Ты добьешься моего оправдания?
- Скажи мне,где деньги.
- Скажи мне,где деньги.
→- Alles in Ordnung?
- Ja, alles bestens.
- Ja, alles bestens.
0 - Все в порядке?
- Да,все в лучшем виде.
- Да,все в лучшем виде.
→Du wirst das doch nicht ablehnen?
0 Ты же не откажешься?
→Er will dich verteidigen.
0 Он хочет тебя защищать.
→Sam hat gesagt, sie ist weg.
Sie hat wohl Paris verlassen.
Sie hat wohl Paris verlassen.
0 Сэм сказал,что она уехала.
Ее нет в Париже.
Ее нет в Париже.
→Hat sie dich nicht besucht?
0 Она не была у тебя?
→Hast du von Emma gehört?
0 Ты слышал что-нибудь о Эмме?
→Nimm ihm nicht übel, dass er
nicht kommt. Er kann das nicht.
nicht kommt. Er kann das nicht.
0 Не обижайся,что он не пришел.
Он не мог.
Он не мог.
→- Hast du meinen Großvater gesehen?
- Es geht ihm gut.
- Es geht ihm gut.
0 - Ты видел моего деда?
- Да,у него все хорошо.
- Да,у него все хорошо.
→- Beeil dich oder ich schieße.
- Luis, wirst du das schaffen?
- Luis, wirst du das schaffen?
0 Поторопись,или я стреляю.
→Keine Sorge, ich sage,
ich habe dich gezwungen.
ich habe dich gezwungen.
0 Не бойся,я скажу,
что я тебя заставил.
что я тебя заставил.
→Du machst den Wächter an,
und ich haue ab.
und ich haue ab.
0 Ты отвлечешь охранника,а я смоюсь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2012 г. (5102 дня)
- Деятельность:
-
5121 версия перевода
с общим рейтингом 54
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)