konstant2000: комментарии

По-немецки она из сундука говорит: «Желаю всем чудесного доброго утра из царства мертвых». Насколько я понял, это презентация какой-то немецкой группы, снимающей музыкальные клипы, где они показывают несколько эпизодов их работы. Один из них – с сундуком.

Ну, почему же? Время от времени я получаю предложения от студий и иногда выполнял их заказы.

При чем тут киноперевод?

Потому что с каждых сворованных субтитров, неважно с какого языка они переведены, организатор студии озвучки кладет в свой карман 1200-1500 рублей. Поэтому он крысит субтитры везде, где можно.

То есть спонсотам интересен только англоязычный материал?

Я как раз дипломированный переводчик и преподаватель. Поэтому и затронул эту тему.

Я перевожу не больше одного фильма в неделю в свободное время. Потому что есть другой источник заработка.

Ну, вот, один гребец уже подтвердил, что ему нравится махать веслами. После перевода сериала надо еще проверить на граматические, пунктационные и стилистические ошибки, а потом распределить титры на озвучку. Это займет еще 1,5-2 часа. Но зато потом мастер своего дела получит свои заслуженные 700-1000 рублей. Значит, день прошел не зря.

Это не сверхлюди, это гребцы на галерах. Бедняги вкалывают с утра до вечера за 700-1000 руб в день.

Переводчики из известных студий еще не то могут. Была, например, такая Greenрайstudio, которая, правда пол-года назад сдулась, но до этого работала очень шустро. Так вот у них был только один переводчик Настя Егорова, которая днем работала на заводе, а по вечерам переводила для них фильмы. Она переводила один шестисерийный сериал за день. Самое интересное, что она переводила только те сериалы и фильмы, которые уже были до этого переведены на русский и выложены в Сети.

По пачке новых не появляется. Здесь ведь главное – найти заказчика, который готов платить за озвучку со своей рекламой. А таких немного – может, 5-6 казино и букмекеров, у которых есть свои прикормленные студии. Пробиться в их число, думаю, непросто.

Так почитайте еще раз сам пост. Там всё написано.

А мы разве хотели кого-то посадить? Вроде бы и слова об этом не было.

Я вообще-то хотел узнать мнение других переводчиков, а не только Ваше. А Вы и тут пытаетесь за всех отвечать, хот вряд ли Вы хорошо знаете всех переводчиков всех известных студий и то, с какой скоростью они работают. Что касается стандартов – у любительских студий их нет.

Правильно. Ворам тоже жить надо.

А кто-нибудь кроме Вас может похвастаться тем, что переведет 1000-1200 титров за один день с последующей вычиткой и редактированием?

Во-первых, Вы сами не хуже меня знаете, что свой перевод узнать несложно.
Во-вторых, иногда они и анонс к фильму используют, который я перевел.
А в тех случаях, когда чистый исходник найти не могут, то качают мой с вк с пришитыми сабами и накладывают на него свою озвучку.

1.Тем, кто согласен переводить за маленькие деньги: ищите рекламщиков. Но они предложат 1000-1500 за полнометражку, не больше.
2. Тем кто не хочет переводить за такие деньги: не переводите вовсе или выкладывайте свои переводы просто так, но при этом учтите: их могут скрысить рекламщики и продать соему спонсору.

Ну, зачем так кровожадно?
Если следовать советам моего главного оппонента, то:
Переводите, но ни с кем своими переводами не делитесь. Или делитесь только с проверенными людьми, но при этом берите с них обязательство, что они не будут использовать Ваши переводы.

«В своей закрытой группе? Ну так вы сами пригласили воров в свой дом, получается.»

Что-то Вы совсем иссякли. Уже не знаете, что придумать.