konstant2000: переводы
Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer (2012) / Охота за Янтарной комнатой
→Du meinst, Einstein hat das Bernsteinzimmer
direkt unter Hitlers Arsch versteckt?
direkt unter Hitlers Arsch versteckt?
0 Ты думаешь,Эйнштейн спрятал янтарную
комнату прямо под задницей у Гитлера?
комнату прямо под задницей у Гитлера?
→Hitlers Ferienbunker, ja.
0 Летний дом Гитлера.
→Das Kehlsteinhaus!
0 «Орлиное гнездо»!
→Doch, tut es! Denk doch mal
darüber nach. Das Adlernest!
darüber nach. Das Adlernest!
0 Как раз поможет. Подумай над этим.
Орлиное гнездо!
Орлиное гнездо!
→Ja super, ein Adlernest. Das
hilft uns jetzt echt weiter.
hilft uns jetzt echt weiter.
0 Супер,орлиное гнездо.
Как будто это нам поможет.
Как будто это нам поможет.
→Dann war es eben ein Nest.
0 Значит там было и гнездо.
→Moment mal! Hätte das
auch ein Nest sein können?
auch ein Nest sein können?
0 Минутку! Там должно было быть
еще орлиное гнездо?
еще орлиное гнездо?
→Da war ein Adler drauf, ein
Hakenkreuz und ein Kranz.
Hakenkreuz und ein Kranz.
0 Там был орёл,свастика и венок.
→Und du hättest dir mal merken
können, was drauf steht!
können, was drauf steht!
0 А ты должен был заметить,
что на нем есть!
что на нем есть!
→Du hättest doch versuchen
können, das Schild zu holen!
können, das Schild zu holen!
0 Можно было хотя бы попытаться
прихватить плакат!
прихватить плакат!
→Moment! Du hast doch
gesagt, wir sollen weglaufen!
gesagt, wir sollen weglaufen!
0 Минутку! ты же сам сказал,
что мы должны бежать!
что мы должны бежать!
→Ich musste doch den Typen erledigen!
Und du bist nur weggerannt!
Und du bist nur weggerannt!
0 Потому что я должен был разобраться
с этими типами. А ты сбежал!
с этими типами. А ты сбежал!
→Und dieses Propaganda-Schild
von den Nazis,
von den Nazis,
0 А этот нацистский плакат,
→warum hast du es nicht mitgenommen?
0 почему ты не взял его с собой?
→Nein, da war nichts mehr.
0 Нет,ничего.
→Ich störe ja nur ungern. In der JU,
da war nichts weiter als dieser Spruch?
da war nichts weiter als dieser Spruch?
0 Извините,что помешаю.
В том "Юнкерсе" ничего не было,
кроме этой надписи?
В том "Юнкерсе" ничего не было,
кроме этой надписи?
→Nur durch das Lächeln. In deinen Augen.
0 Благодаря твоей улыбке.
И твоим глазам.
И твоим глазам.
→Und plötzlich warst du da. Und ich
wusste, dass ich dir was bedeute.
wusste, dass ich dir was bedeute.
0 и вдруг увидел тебя. Я понял,что я
для тебя что-то значу.
для тебя что-то значу.
→auf mich zugekommen bist.
Ich hatte eine Scheißangst.
Ich hatte eine Scheißangst.
0 несколько дней назад в больнице.
Я тогда еще не совсем понимал,
что со мной
Я тогда еще не совсем понимал,
что со мной
→Das gleiche Lächeln, mit dem du
vor ein paar Tagen im Krankenhaus
vor ein paar Tagen im Krankenhaus
0 Такая же,с какой ты подошла ко мне
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2012 г. (5102 дня)
- Деятельность:
-
5121 версия перевода
с общим рейтингом 54
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)