konstant2000: переводы

Der Goalie bin ig / Я – вратарь

→verliebt ist,
stört doch das niemanden.
0 влюбился, в этом нет
ничего страшного.
→Mach keinen Scheiß! Such dir 'ne Andere.
- Wenn er nur
0 - Не валяй дурака! Найди себе другую.
- Если он только
→Budi schlägt dich grün und blau,
wenn er das hört.
0 Буди тебя пришибёт,
если узнает.
→Wer ist es?
- Regula.
0 - Кто это?
- Регула.
→Sie ist klug, lieb, großzügig
- Jetzt mach's nicht so spannend!
0 - Она - умная, милая, добрая.
- Ну, не тяни же!
→Redest du von dir?
- Sie ist schön
0 - Ты говоришь это о себе?
- Она - красивая.
→Das soll noch einer verstehen.
0 Как это понять?
→plötzlich gefällt sie dir,
plötzlich bist du verliebt.
0 и вдруг она тебе нравится,
и вдруг ты в неё влюбляешься.
→und überlegst da gar nicht soviel,
und plötzlich hat sie etwas,
0 и не обращаешь на нее внимания,
и вдруг смотришь на неё,
→Da kennst du seit Jahren eine Frau
0 Ты знаешь женщину много лет
→Ist das nicht eigenartig?
0 Разве это не удивительно?
→und zweitens passt sie nicht zu dir.
0 А во-вторых, она - не для тебя.
→Erstens hat sie einen anderen
0 Во-первых, у нее есть другой.
→Lass die Finger von Regula!
0 Не приставай к Реги.
→Regula, wir haben noch andere Gäste.
0 Регула, у нас есть и другие клиенты.
→Weißt du wirklich nicht mehr,
was du mir sagen wolltest?
0 Ты действительно не помнишь,
что хотел мне сказать?
→Ist gut so.
- Danke.
0 - Сдачи не надо.
- Спасибо.
→Zwei dreißig, bitte.
0 Два тридцать.
→Zahlen bitte!
0 Счёт, пожалуйста.
→Du weißt doch, warum
du jemanden mitten in der Nacht anrufst.
0 Ты же знаешь, почему ты захотел
позвонить кому-то посреди ночи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2012 г. (5105 дней)
Деятельность:
5121 версия перевода с общим рейтингом 54
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать konstant2000 личное сообщение