konstant2000: переводы
Becks letzter Sommer / Последнее лето Бэка
→- Ich war nur zufällig da.
- Ich weiß.
- Ich weiß.
0 - Я оказался там случайно.
- Я знаю.
- Я знаю.
→Hat mich sehr gefreut,
dass Sie auf meiner Beerdigung waren.
dass Sie auf meiner Beerdigung waren.
0 Я очень рад, что Вы
пришли на мои похороны.
пришли на мои похороны.
→Setzen Sie sich doch.
0 Сядьте.
→So stellen Sie sich den Himmel vor?
0 Это Вы так представляете себе небеса?
→Ich bin im Himmel.
0 Я - на небесах.
→Ein Halluzinogen.
Nach ein paar Minuten geht's ab.
Nach ein paar Minuten geht's ab.
0 Галлюциноген.
Действует через пару минут.
Действует через пару минут.
→„Jua“ heißt „Sonne“ auf Suaheli.
Ein Designerprodukt.
Ein Designerprodukt.
0 "Джуа" на суахили значит "Солнце".
Дизайнерский товар.
Дизайнерский товар.
→- Black Jua.
- Ok.
- Ok.
0 - "Блэк Джуа"
- Хорошо.
- Хорошо.
→- Auf keinen Fall!
- Charlie...
- Charlie...
0 - Нив коем случае.
- Чарли ...
- Чарли ...
→Das Beste aus deinem Beutel.
0 Самые лучшие из твоего мешка.
→Später.
Ich brauch Drogen.
Ich brauch Drogen.
0 Расскажу позднее.
Сейчас мне нужны наркотики.
Сейчас мне нужны наркотики.
→Und? Alles gut?
0 И как? Всё хорошо?
→Willst du nichts anziehen?
0 Ты не хочешь одеться?
→Ich verlasse Sie und gehe zu denen.
0 Я покидаю Вас и иду к ним.
→Sag, dass du mich verlässt
und zu denen gehst.
und zu denen gehst.
0 Скажи, что ты меня покидаешь
и уходишь к ним.
и уходишь к ним.
→Dann sag mir das ins Gesicht.
0 Тогда скажи мне, глядя в глаза.
→Ich muss zu Universal,
das ist meine Entscheidung!
das ist meine Entscheidung!
0 Поэтому я принял решение
идти в "Юниверсэл".
идти в "Юниверсэл".
→Für uns gelten nicht die selben Regeln.
0 Мы живем по другим правилам.
→Von Anfang an nicht.
0 С самого начала.
→Das Spiel ist nicht fair.
0 Это несправедливая игра.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2012 г. (5102 дня)
- Деятельность:
-
5121 версия перевода
с общим рейтингом 54
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)