Chantefleur: посты

Есть серия: http://notabenoid.org/book/61550/301086. Перевод осуществлен полностью, встроенный фильтр не выдает непереведенных фраз, так же как и старый-добрый просмотр глазками всех страничек. Но система упорствует и говорит, что 1 фраза не переведена. Помогите, пожалуйста, разобраться с этим. Может, кто-то сталкивался с подобной проблемой? Чудовищные 99,98% убивают во мне перфекциониста!

У нас вы можете скачать качественный перевод 4 выпущенных серий «Легенд Завтрашнего Дня»!

Если планируете использовать субтитры, не забывайте указывать ссылку на группу ВК: https://vk.com/acwdc.
К слову, там же уже лежат все серии со вшитыми субтитрами.

Перевод второй серии «Легенд» готов!

Если планируете использовать субтитры, не забывайте указывать ссылку на группу ВК: https://vk.com/acwdc.
К слову, там же уже лежит серия со вшитыми субтитрами.

Готов перевод премьерной серии «Легенд Завтрашнего Дня»!

Если планируете использовать субтитры, не забывайте указывать ссылку на группу ВК: https://vk.com/acwdc.
К слову, там же уже лежит серия со вшитыми субтитрами.

Если хотите получать оповещения, подпишитесь на эту тему в блоге (стрелочка вправо в самом низу поста).

Доброго времени суток!

«Вызвала» заново переводчика с ником yuliaSHIELD, пригласила в перевод http://notabenoid.org/book/61550/, а оповещение ей не приходит. Следовательно, переводчик никак не может попасть в группу перевода. Отправить приглашение повторно не получается.

Что делать?

Ищем переводчиков сериала «Легенды Завтрашнего Дня» (спин-офф «Флэша» и «Стрелы»). Перевод с 22 января 2016 года утром по пятницам.

Подробности в блоге перевода.

С 22 января канал CW начнет выпускать сериал «Легенды Завтрашнего Дня», а мы планируем его переводить (при поддержке группы https://vk.com/acwdc).
Переводы будут в пятницу в первой половине дня, и поэтому нам требуются инициативные и шустрые переводчики, владеющие английским языком. К переводу в помощь будет прилагаться словарь с основными терминами и понятиями.

Если есть желание переводить, напишите в сообщения указанной группы, либо мне (Chantefleur) в личные сообщения здесь.Будет совсем небольшой тест, т.к. мы планируем делать качественный эксклюзивный перевод для нашей группы.

Заметила, что Червовый Валет постоянно повторяет «bloody hell». Переводила как «вот черт», но здесь несколько другой смысл, а лучшего выражения не могу придумать.

Он же Червовый, Красный, значит, его ругательство по-любому связано с кровью. И навряд ли он верит в черта.) Словом, может, есть у кого какие идеи?


P.S.: Да и вообще, тут будет много непереводимых словечек, чую.)