К вопросу о точности перевода
Заметила, что Червовый Валет постоянно повторяет «bloody hell». Переводила как «вот черт», но здесь несколько другой смысл, а лучшего выражения не могу придумать.
Он же Червовый, Красный, значит, его ругательство по-любому связано с кровью. И навряд ли он верит в черта.) Словом, может, есть у кого какие идеи?
P.S.: Да и вообще, тут будет много непереводимых словечек, чую.)
Он же Червовый, Красный, значит, его ругательство по-любому связано с кровью. И навряд ли он верит в черта.) Словом, может, есть у кого какие идеи?
P.S.: Да и вообще, тут будет много непереводимых словечек, чую.)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 октября 2013, владелец: Luizot
- Скачали:
- 3531 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
«Черт» имеет право существовать – Валет все-таки собирался поселиться в современном Сторибруке, где мог набраться подобных словечек.
Альтернативно – «Проклятье!», «Разрази меня гром».
Еще мне по душе пришелся вариант «Очуметь» со ссылкой на бубонную чуму =)
Он Червовый Валет – было бы логично, если его проклятья будут связанны с червями. Богохульное «Червивый Бог», «Червей мне в рот» , «bloody...» – когда он не договаривает – просто «Червивый...»(а «кто» типа он не договорил). и Т.Д.
скрытые комментарии (1 шт.)
хорошее направление.
можно поиграть со словами и «чертовщина» превратить в «червощина»
А если вместо пиратских «разрази меня гром»...здесь как «кровавое пекло» переводить?
Я по ходу серию примеряла в каждом случае варианты. Они все весьма ограниченное употребление подразумевают. По-моему, надо оставлять «черт» и производные, потому что из этой серии очевидно, что Валет весьма продвинутый по части современного сленга (вспомните telly и медведей-обнимашек)